1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
*** Субтитри от dylux ***
2
00:00:45,002 --> 00:00:46,211
- Какво беше това?
- Нищо.
3
00:00:46,295 --> 00:00:48,172
Добре, само ми дайте един малък намек.
4
00:00:48,255 --> 00:00:49,089
Не. Без намеци.
5
00:00:50,007 --> 00:00:51,175
Почти стигнахме.
6
00:00:51,258 --> 00:00:52,676
Добре, ще сваля това.
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,094
Не, не, не. Хей, ти каза
обичаш изненадите.
8
00:00:54,178 --> 00:00:56,055
Да, разбирам. Когато знам
какви са те.
9
00:00:56,138 --> 00:00:57,848
Ще го харесаш.
10
00:00:57,931 --> 00:00:59,516
обещание.
11
00:00:59,600 --> 00:01:01,810
да Вече обичам гледката.
12
00:01:01,894 --> 00:01:04,188
♪ Но това със сигурност ще отнеме живота ви ♪
13
00:01:04,271 --> 00:01:07,608
♪ Изгрява лоша луна ♪
14
00:01:10,152 --> 00:01:11,987
♪ Любовта е изгарящо нещо ♪
15
00:01:14,698 --> 00:01:17,785
♪ И прави огнен звън ♪
16
00:01:21,538 --> 00:01:23,415
♪ Обвързан от диво желание... ♪
17
00:01:23,499 --> 00:01:24,875
Добре. Тук сме.
18
00:01:27,628 --> 00:01:29,004
♪ Паднах в огнен пръстен... ♪
19
00:01:29,088 --> 00:01:30,297
Внимавай как стъпваш. Внимавай как стъпваш.
20
00:01:30,380 --> 00:01:31,465
не виждам
21
00:01:31,548 --> 00:01:33,801
окей Движи се напред. Спрете.
22
00:01:34,676 --> 00:01:36,220
Сега го свалям.
23
00:01:37,304 --> 00:01:38,305
Сега.
24
00:01:52,778 --> 00:01:53,737
майтапиш ли се
25
00:01:55,072 --> 00:01:56,406
как? аз... аз...
26
00:01:56,490 --> 00:01:58,242
Дори не знаех
това място все още беше отворено.
27
00:01:58,325 --> 00:01:59,660
Направих някои услуги
28
00:01:59,743 --> 00:02:00,911
и ни включих в списъка
за вечерта на откриването.
29
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
уау ъъ...
30
00:02:09,670 --> 00:02:11,463
сигурен ли си
Добре ли съм облечена?
31
00:02:11,547 --> 00:02:13,549
Изглеждаш като милион долара.
32
00:02:14,424 --> 00:02:15,425
хайде
33
00:02:21,223 --> 00:02:25,811
♪ И гори, гори, гори
огненият пръстен ♪
34
00:02:26,895 --> 00:02:28,272
♪ Огненият пръстен ♪
35
00:02:30,983 --> 00:02:32,192
хей
36
00:02:32,276 --> 00:02:33,694
Не крадете монети от фонтана.
37
00:02:33,777 --> 00:02:35,070
Това е лош късмет.
38
00:02:35,154 --> 00:02:36,655
- Съжалявам, сър.
- Продължавай.
39
00:02:43,954 --> 00:02:45,122
усмихни се
40
00:02:46,540 --> 00:02:48,709
- Ето ти билета.
- благодаря ви
41
00:02:48,792 --> 00:02:50,043
Здравейте господине
42
00:02:50,127 --> 00:02:51,253
- Искате ли снимка?
- благодаря ви
43
00:02:51,336 --> 00:02:52,546
о...
44
00:02:54,673 --> 00:02:56,300
Внимавайте, всички.
45
00:03:00,304 --> 00:03:01,221
идваш ли
46
00:03:02,806 --> 00:03:04,725
Ще вземем следващия.
47
00:03:04,808 --> 00:03:06,518
А, хайде. Можем да ви настаним.
48
00:03:06,602 --> 00:03:07,769
благодаря
49
00:03:13,942 --> 00:03:15,402
Отивам нагоре.
50
00:03:23,452 --> 00:03:25,495
О, извинете ме. съжалявам
51
00:03:25,579 --> 00:03:26,955
Прави го понякога.
52
00:03:44,514 --> 00:03:47,684
Някои забавни факти
за Sky View Tower.
53
00:03:47,768 --> 00:03:51,980
Висок е 494 фута
и тежи над 9000 тона.
54
00:03:52,064 --> 00:03:53,315
Изработена е от стомана
55
00:03:53,398 --> 00:03:55,859
и стоманобетон и стъкло.
56
00:03:55,943 --> 00:03:58,570
И още по-впечатляващо,
целия проект
57
00:03:58,654 --> 00:04:01,156
е завършен пет месеца
предсрочно.
58
00:04:02,366 --> 00:04:03,533
Това хубаво ли е?
59
00:04:47,577 --> 00:04:49,204
уау
60
00:04:49,288 --> 00:04:50,539
какво ти казах
61
00:04:51,957 --> 00:04:53,792
- Изискано.
- Да?
62
00:04:54,751 --> 00:04:55,669
мога ли да ви помогна
63
00:04:55,752 --> 00:04:57,004
Имаме резервация.
64
00:04:57,087 --> 00:04:58,130
Кембъл.
65
00:05:01,133 --> 00:05:02,759
О, съжалявам,
66
00:05:02,843 --> 00:05:06,054
но вече сме над капацитета
за вечерта на откриването.
67
00:05:06,138 --> 00:05:07,597
Не можем да ви настаним.
68
00:05:07,681 --> 00:05:09,141
Ако нямате нищо против
просто отстъпвам настрани.
69
00:05:09,224 --> 00:05:10,183
- Много ти благодаря.
- Всичко е наред.
70
00:05:10,267 --> 00:05:12,519
Разработих го с Джейк.
71
00:05:12,602 --> 00:05:13,770
той тук ли е
Бих могъл да говоря с...
72
00:05:13,854 --> 00:05:17,232
Пуснахме Джейк тази сутрин.
73
00:05:17,316 --> 00:05:18,483
много ти благодаря
74
00:05:18,567 --> 00:05:19,609
- Ъъъ, ти ли...
- Какво става?
75
00:05:19,693 --> 00:05:21,820
Една секунда, една секунда. Хм...
76
00:05:21,903 --> 00:05:23,613
Сър, знам, че сте
много важен човек,
77
00:05:23,697 --> 00:05:25,365
хм, но може би бихте могли
помогни ми...
78
00:05:29,036 --> 00:05:30,245
моля
79
00:05:30,329 --> 00:05:31,955
Разкъсваш ме.
80
00:05:32,039 --> 00:05:33,540
Но съжалявам, не мога да ти помогна.
81
00:05:33,623 --> 00:05:35,000
Сега, ако нямате нищо против...
82
00:05:35,083 --> 00:05:37,961
О, г-н Фулър!
Колко се радвам да те видя.
83
00:05:38,045 --> 00:05:39,796
Имаме прекрасна маса за вас.
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,131
благодаря Насам, моля.
85
00:05:42,382 --> 00:05:43,800
- Хайде да отидем на бара.
- Какво?
86
00:05:43,884 --> 00:05:45,177
Просто се дръж естествено.
87
00:05:50,390 --> 00:05:51,224
уау
88
00:05:55,771 --> 00:05:57,022
уау Вижте тази гледка.
89
00:06:07,282 --> 00:06:09,117
- Ммм-хмм.
- Какво?
90
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
о, не
91
00:06:12,704 --> 00:06:13,955
- Страх те е от височини.
- Какво?
92
00:06:14,039 --> 00:06:15,832
о, не аз просто...
93
00:06:17,292 --> 00:06:19,378
Просто никога не съм бил
толкова високо преди.
94
00:06:21,254 --> 00:06:22,672
много съжалявам Тази нощ
превръщайки се в такова бедствие.
95
00:06:22,756 --> 00:06:23,757
Много исках да е перфектно.
96
00:06:23,840 --> 00:06:24,925
хей
97
00:06:29,429 --> 00:06:30,764
Перфектен е.
98
00:06:30,847 --> 00:06:33,225
Защото аз съм с теб.
99
00:06:33,308 --> 00:06:35,394
- Ах!
- Добре ли си?
100
00:06:35,477 --> 00:06:37,562
о Мисля, че ще живея.
101
00:06:37,646 --> 00:06:38,814
да
102
00:06:43,235 --> 00:06:45,112
Хей, виж, безплатно шампанско.
103
00:06:45,195 --> 00:06:47,072
Това е любимият ми вид.
104
00:06:47,155 --> 00:06:48,657
Идва веднага.
105
00:06:48,740 --> 00:06:50,117
♪ Имам чувството, че падам ♪
106
00:06:50,200 --> 00:06:53,745
♪ Като звезда горе в синьото ♪
107
00:06:53,829 --> 00:06:56,415
♪ Все едно падах от Ниагара ♪
108
00:06:57,749 --> 00:07:00,085
♪ В кану с гребна лодка ♪
109
00:07:01,670 --> 00:07:04,214
♪ Имам чувството, че падам ♪
110
00:07:04,297 --> 00:07:06,800
♪ И всичко това е заради теб ♪
111
00:07:08,927 --> 00:07:11,763
- Добре.
- Ще се върна веднага.
112
00:07:11,847 --> 00:07:13,765
извинете ме
Къде е дамската тоалетна?
113
00:07:13,849 --> 00:07:15,517
Другата страна на дансинга.
114
00:07:15,600 --> 00:07:18,019
♪ Мислех, че любовта
никога не може да ме докосне ♪
115
00:07:18,103 --> 00:07:21,356
♪ Да, карах се високо ♪
116
00:07:21,440 --> 00:07:23,275
♪ И тогава моята кула от слонова кост се събори ♪
117
00:07:25,026 --> 00:07:28,405
♪ И паднах от небето ♪
118
00:07:28,488 --> 00:07:31,908
♪ Имам чувството, че падам ♪
119
00:07:31,992 --> 00:07:35,370
♪ Любовник, ти си причината ♪
120
00:07:43,628 --> 00:07:45,505
♪ Ти си причината ♪
121
00:07:45,589 --> 00:07:49,718
♪ О, ти си причината ♪
122
00:07:49,801 --> 00:07:51,720
♪ Ти си причината ♪
123
00:07:53,388 --> 00:07:54,556
благодаря Ще се върнем веднага.
124
00:07:57,017 --> 00:07:58,935
Здравей миличка
125
00:08:00,979 --> 00:08:02,814
всичко наред ли е
126
00:08:02,898 --> 00:08:05,650
добре съм благодаря
127
00:08:05,734 --> 00:08:07,777
Докъде сте стигнали?
128
00:08:08,820 --> 00:08:09,779
какво?
129
00:08:11,198 --> 00:08:13,366
о Не, не съм...
130
00:08:21,500 --> 00:08:22,626
Хм...
131
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
Не знам точно.
132
00:08:26,254 --> 00:08:28,715
Може би един или два месеца.
133
00:08:29,966 --> 00:08:31,801
Това е чудесна новина.
134
00:08:33,678 --> 00:08:34,888
не е ли
135
00:08:36,181 --> 00:08:39,476
Още не съм казала на приятеля ми.
136
00:08:42,187 --> 00:08:43,188
той обича ли те
137
00:08:45,732 --> 00:08:46,733
да
138
00:08:49,236 --> 00:08:50,403
Тогава той няма да го пусне.
139
00:08:52,697 --> 00:08:54,533
- благодаря ви
- Естествено.
140
00:08:54,616 --> 00:08:57,994
- чао
- Добре. Почти свърши.
141
00:08:58,078 --> 00:08:59,829
окей
142
00:08:59,913 --> 00:09:02,791
о Ето ви.
143
00:09:02,874 --> 00:09:04,167
ти добре ли си
144
00:09:04,751 --> 00:09:06,127
да
145
00:09:06,211 --> 00:09:07,212
така мисля.
146
00:09:08,171 --> 00:09:09,589
хайде
147
00:09:09,673 --> 00:09:10,924
Да подишаме малко чист въздух.
148
00:09:30,402 --> 00:09:32,070
- Наистина имам нужда...
- Исках да...
149
00:09:33,321 --> 00:09:35,490
Ъъъ... ти върви първи.
150
00:09:36,324 --> 00:09:37,284
окей
151
00:09:38,118 --> 00:09:39,244
Хм...
152
00:09:41,079 --> 00:09:42,330
Щях да направя това на вечеря,
153
00:09:42,414 --> 00:09:44,624
но виждайки, че имаме тази гледна точка...
154
00:09:47,669 --> 00:09:50,130
хей Не хвърляйте тази стотинка.
155
00:09:50,213 --> 00:09:51,548
Може да убие някого.
156
00:09:51,631 --> 00:09:53,675
О, много съжалявам.
разбира се да
157
00:09:55,468 --> 00:09:56,678
Дебело дупе.
158
00:09:58,597 --> 00:10:01,683
Хм, последните няколко години...
159
00:10:03,310 --> 00:10:04,769
бяха абсолютно вълшебни.
160
00:10:06,396 --> 00:10:08,315
И това е...
161
00:10:08,398 --> 00:10:09,691
това е заради теб.
162
00:10:11,568 --> 00:10:14,779
Ирис, искам да похарча
остатъка от живота ми с теб.
163
00:10:20,869 --> 00:10:21,911
Искаш да кажеш...
164
00:10:23,204 --> 00:10:24,539
с нас?
165
00:10:27,751 --> 00:10:28,835
какво?
166
00:10:30,754 --> 00:10:31,921
съжалявам
167
00:10:37,510 --> 00:10:39,387
аз...
168
00:10:39,471 --> 00:10:40,764
Аз съм най-големият късметлия на света.
169
00:10:40,847 --> 00:10:41,765
какво?
170
00:10:42,474 --> 00:10:43,892
Не си разстроен?
171
00:10:43,975 --> 00:10:45,852
шегуваш ли се
Не, това... това е...
172
00:10:45,935 --> 00:10:47,687
- Това е невероятно.
- Наистина ли?
173
00:10:47,771 --> 00:10:48,855
Ще създадем семейство.
174
00:10:52,108 --> 00:10:53,485
Ъм... значи...
175
00:10:54,402 --> 00:10:55,278
ти ще
176
00:10:55,362 --> 00:10:57,989
О, ъъ... Да.
177
00:11:06,206 --> 00:11:07,457
Ммм ъъ...
178
00:11:07,540 --> 00:11:10,627
- Много стегнато ли е?
- Ъъъ... перфектно е.
179
00:11:12,087 --> 00:11:14,214
хей Хайде да празнуваме.
180
00:11:33,316 --> 00:11:38,196
♪ Е... ♪
181
00:11:38,279 --> 00:11:40,073
- ♪ Знаеш, че ме караш да искам ♪
- ♪ Викайте! ♪
182
00:11:40,156 --> 00:11:41,908
- ♪ Вдигни петите и ♪
- ♪ Викай ♪
183
00:11:41,991 --> 00:11:43,785
- ♪ Вдигна ръце и ♪
- ♪ Викайте! ♪
184
00:11:43,868 --> 00:11:45,370
- ♪ Хвърли главата ми назад и ♪
- ♪ Викайте! ♪
185
00:11:45,453 --> 00:11:46,955
- ♪ Хайде сега ♪
- ♪ Викайте! ♪
186
00:11:47,038 --> 00:11:48,915
♪ Не забравяйте да кажете, че ще ♪
187
00:11:49,958 --> 00:11:51,418
♪ Не забравяйте да кажете ♪
188
00:11:51,501 --> 00:11:53,712
♪ Да, да
Да, да, да ♪
189
00:11:53,795 --> 00:11:55,380
♪ Кажете, че ще го направите ♪
190
00:11:55,463 --> 00:11:57,257
♪ Кажете го веднага
Малко бебе ♪
191
00:11:57,340 --> 00:12:00,427
- ♪ Кажи, че ще ♪
- ♪ Хайде, хайде ♪
192
00:12:00,510 --> 00:12:02,262
♪ Кажете, че ще го направите ♪
193
00:12:02,345 --> 00:12:05,598
- ♪ Кажи го ти! ♪
- ♪ Кажи, че ще ♪
194
00:12:05,682 --> 00:12:07,267
- ♪ Хайде сега ♪
- ♪ Кажете ♪
195
00:12:07,350 --> 00:12:09,144
- ♪ Кажи, че ме обичаш ♪
- ♪ Кажете ♪
196
00:12:09,227 --> 00:12:11,187
- Кажи, че имаш нужда от мен ♪
- ♪ Кажете ♪
197
00:12:14,149 --> 00:12:15,692
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега ♪
198
00:12:15,775 --> 00:12:17,360
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега ♪
199
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега ♪
200
00:12:19,195 --> 00:12:21,322
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Знаеш, че ме караш да искам ♪
201
00:12:21,406 --> 00:12:23,199
- ♪ Викайте! ♪
- ♪ Вдигни петите ми и извикай ♪
202
00:12:23,283 --> 00:12:24,409
- ♪ Викайте! ♪
- ♪ Хвърли главата ми назад и ♪
203
00:12:27,746 --> 00:12:29,873
- ♪ Спокойно ♪
- ♪ Викайте! Викайте! ♪
204
00:12:33,334 --> 00:12:35,170
- ♪ Викайте! ♪
- ♪ Сега малко по-меко ♪
205
00:12:35,253 --> 00:12:37,088
- ♪ Викайте! ♪
- ♪ Сега малко по-меко ♪
206
00:12:37,172 --> 00:12:39,007
- ♪ Викай ♪
- ♪ Сега малко по-меко ♪
207
00:12:39,090 --> 00:12:40,925
- ♪ Викай ♪
- ♪ Сега малко по-меко ♪
208
00:12:41,009 --> 00:12:42,177
- ♪ Викай ♪
- ♪ Сега малко по-меко ♪
209
00:12:42,260 --> 00:12:43,261
♪ Сега малко по-меко ♪
210
00:12:47,265 --> 00:12:48,933
♪ Сега малко по-меко ♪
211
00:12:49,017 --> 00:12:50,226
♪ Сега малко по-меко ♪
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,103
♪ Сега малко по-меко ♪
213
00:12:52,187 --> 00:12:54,522
♪ Сега малко по-меко ♪
214
00:12:54,606 --> 00:12:56,441
- ♪ Сега малко по-меко ♪
- ♪ Викай ♪
215
00:12:56,524 --> 00:12:58,359
- ♪ Сега малко по-меко ♪
- ♪ Викай ♪
216
00:12:58,443 --> 00:13:00,278
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викай ♪
217
00:13:00,361 --> 00:13:02,197
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викай ♪
218
00:13:02,280 --> 00:13:04,115
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викай ♪
219
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викай ♪
220
00:13:06,117 --> 00:13:07,952
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викай ♪
221
00:13:08,036 --> 00:13:09,871
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викайте! ♪
222
00:13:09,954 --> 00:13:11,790
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викайте! ♪
223
00:13:11,873 --> 00:13:13,708
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викайте! ♪
224
00:13:13,792 --> 00:13:15,627
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викайте! ♪
225
00:13:15,710 --> 00:13:17,587
- ♪ Сега малко по-силно ♪
- ♪ Викайте! ♪
226
00:13:17,670 --> 00:13:19,130
- ♪ Хей-хей-хей-хей ♪
- ♪ Хей-хей-хей-хей! ♪
227
00:13:19,214 --> 00:13:21,007
♪ Извикай сега
Скочи и извикай сега ♪
228
00:13:21,090 --> 00:13:22,425
♪ Скочи и извикай сега ♪
229
00:13:22,509 --> 00:13:24,135
♪ Скочи и извикай сега ♪
230
00:13:24,219 --> 00:13:25,887
♪ Всички, викайте сега ♪
231
00:13:25,970 --> 00:13:27,764
♪ Скочи и извикай сега ♪
232
00:13:27,847 --> 00:13:30,266
♪ Всички, викайте, викайте
Викайте, викайте, викайте ♪
233
00:13:30,350 --> 00:13:32,143
♪ Викайте, викайте
Викайте, викайте, викайте ♪
234
00:13:43,613 --> 00:13:46,032
♪ Дъждовните капки продължават да падат
на главата ми ♪
235
00:13:48,284 --> 00:13:49,869
♪ Но това не означава ♪
236
00:13:49,953 --> 00:13:51,120
♪ Очите ми скоро ще
стават червени ♪
237
00:13:52,664 --> 00:13:54,457
Пол! Хвани ръката ми! Дръпни нагоре!
238
00:13:55,500 --> 00:13:56,459
Дръж се!
239
00:13:56,543 --> 00:13:58,336
не! Стой назад!
240
00:13:58,419 --> 00:14:00,129
- Не, стой назад!
- Чакай! помощ!
241
00:14:02,549 --> 00:14:04,300
Пол! Хвани ръката ми!
242
00:14:04,384 --> 00:14:06,052
не!
243
00:14:07,011 --> 00:14:08,388
не!
244
00:14:48,887 --> 00:14:49,971
Всички надолу по стълбите!
245
00:14:56,895 --> 00:14:59,188
Махни се от пътя ми първо деца!
246
00:14:59,272 --> 00:15:01,190
Един файл!
247
00:15:01,274 --> 00:15:02,358
Боже мой!
248
00:15:16,497 --> 00:15:17,457
Към асансьора!
249
00:15:23,421 --> 00:15:25,214
Извинете, госпожо.
250
00:15:25,298 --> 00:15:26,591
моля Трябва да взема
към контролите.
251
00:15:29,928 --> 00:15:32,013
движи се!
252
00:15:32,096 --> 00:15:33,723
Пусни ме да вляза.
253
00:15:33,806 --> 00:15:37,352
Моля, сър. Отдръпни се!
Вече сме над капацитета!
254
00:15:37,435 --> 00:15:39,687
Кълна се в Бога, мръдни!
255
00:15:39,771 --> 00:15:41,522
Пусни ме да вляза!
256
00:16:38,079 --> 00:16:40,999
Помощ моля! Моля те!
257
00:16:41,916 --> 00:16:44,085
Хващайте се! Хващайте се!
258
00:18:05,625 --> 00:18:08,127
помощ! помощ!
259
00:18:16,344 --> 00:18:17,345
хей
260
00:18:18,096 --> 00:18:19,097
ела тук
261
00:19:02,932 --> 00:19:06,727
Е, осъзнавам вектора
умножението е страшно,
262
00:19:06,811 --> 00:19:08,312
но не е толкова страшно.
263
00:19:09,564 --> 00:19:11,023
Добре, това е за днес.
264
00:19:11,107 --> 00:19:13,317
Ще започнем подготовката
за финал следващата седмица.
265
00:19:18,197 --> 00:19:19,365
Г-жо Рейес.
266
00:19:22,451 --> 00:19:23,661
трябва да поговорим
267
00:19:26,164 --> 00:19:27,165
да
268
00:19:31,711 --> 00:19:34,255
Ще създадем семейство.
269
00:19:34,338 --> 00:19:36,883
Не хвърляйте тази стотинка.
Може да убие някого.
270
00:19:36,966 --> 00:19:38,718
Всички надолу по стълбите!
271
00:19:47,268 --> 00:19:48,978
О, този сън съсипва живота ми.
272
00:19:49,604 --> 00:19:51,564
Моят също.
273
00:19:51,647 --> 00:19:53,900
Всяка вечер, Стеф.
274
00:19:53,983 --> 00:19:55,443
Господи, не ми се спи.
275
00:19:55,526 --> 00:19:56,861
Мамка му, съжалявам.
276
00:19:58,404 --> 00:20:00,907
Хм, мога ли да ти кажа нещо?
277
00:20:02,658 --> 00:20:05,077
да какво става
278
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
И така, жената в моя сън.
Тя се казва Айрис, нали?
279
00:20:08,581 --> 00:20:10,666
окей
280
00:20:10,750 --> 00:20:12,293
Така се казваше баба ми.
281
00:20:12,376 --> 00:20:15,838
Мисля, че я сънувам.
282
00:20:15,922 --> 00:20:17,340
ти сериозно ли
283
00:20:17,423 --> 00:20:19,050
да Работата е там,
Дори не съм я срещал.
284
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
Дори не знам
ако е жива.
285
00:20:21,177 --> 00:20:22,887
Добре де...
286
00:20:22,970 --> 00:20:26,432
или се прибирай
и разберете за баба
287
00:20:26,515 --> 00:20:27,975
и надежда, която спира мечтите.
288
00:20:28,059 --> 00:20:32,939
Или останете тук и умрете
в съня си наистина.
289
00:20:33,022 --> 00:20:34,899
Защото ще те убия.
290
00:20:34,982 --> 00:20:36,692
съжалявам
291
00:20:36,776 --> 00:20:39,487
- Да, да, добре.
- Обичам те.
292
00:20:39,570 --> 00:20:41,530
да И аз те обичам.
293
00:20:41,614 --> 00:20:43,241
- Върви си у дома.
- да
294
00:20:44,075 --> 00:20:45,076
Тихо.
295
00:20:59,090 --> 00:21:00,174
Ммм
296
00:21:00,258 --> 00:21:01,342
окей Ммм!
297
00:21:16,983 --> 00:21:17,984
окей
298
00:21:19,110 --> 00:21:20,736
Хей, ето я!
299
00:21:20,820 --> 00:21:22,905
- Хей, татко.
- Добре дошла у дома, скъпа.
300
00:21:22,989 --> 00:21:24,323
Толкова се радвам, че си тук.
301
00:21:24,407 --> 00:21:25,825
- Да, аз също.
- Липсваше ми толкова много.
302
00:21:25,908 --> 00:21:27,118
аз знам
303
00:21:27,201 --> 00:21:28,744
О, толкова се радвам да те видя.
304
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
- Благодаря ви, благодаря ви.
- Нека го взема вместо теб.
305
00:21:31,205 --> 00:21:34,375
Ей съжалявам Чарли взе
стаята ти преди малко,
306
00:21:34,458 --> 00:21:36,127
и файловете ми са в неговата стая,
307
00:21:36,210 --> 00:21:38,546
така че направих изтеглянето за вас.
308
00:21:38,629 --> 00:21:40,047
това добре ли е
309
00:21:40,131 --> 00:21:42,216
да, да
Не, това звучи напълно добре.
310
00:21:42,300 --> 00:21:46,053
Хей, имаме ли още
онази кутия със старите неща на мама?
311
00:21:46,137 --> 00:21:50,433
Имаше няколко снимки,
като адресна книга
312
00:21:50,516 --> 00:21:51,642
с телефонни номера в него.
313
00:21:51,726 --> 00:21:53,185
Защо искаш това?
314
00:21:53,269 --> 00:21:54,895
О, това не е голяма работа.
315
00:21:54,979 --> 00:21:56,772
Просто ми се стори, че го видях
лежи тук някъде.
316
00:21:59,275 --> 00:22:00,609
Стефани, какво става?
317
00:22:02,528 --> 00:22:05,614
Добре, това ще прозвучи
наистина, наистина странно,
318
00:22:05,698 --> 00:22:07,366
но аз...
319
00:22:07,450 --> 00:22:09,952
Просто трябва да намеря майката на мама, Ирис.
320
00:22:13,914 --> 00:22:17,460
Ъъъ... добре. Да, това е странно.
321
00:22:17,543 --> 00:22:19,503
И знаете ли,
Отървах се от тези кутии
322
00:22:19,587 --> 00:22:22,340
преди години, след като майка ти си отиде.
323
00:22:22,423 --> 00:22:23,883
О, здравей, Чарли.
324
00:22:23,966 --> 00:22:26,093
хей
325
00:22:26,177 --> 00:22:30,348
Хм, „Здравей, Стеф. Как си?
Толкова се радвам да те видя."
326
00:22:31,057 --> 00:22:32,433
да разбира се
327
00:22:32,516 --> 00:22:34,310
Ами отивам при братовчедите.
328
00:22:34,393 --> 00:22:36,937
Уау Сега? Виж, сестра ти
току що се прибрах.
329
00:22:37,021 --> 00:22:38,230
- Мислех, че ние...
- Е, имах планове.
330
00:22:38,314 --> 00:22:39,815
Всъщност, знаеш ли какво?
Мога да те закарам.
331
00:22:39,899 --> 00:22:41,650
Все пак исках да ги видя.
332
00:22:41,734 --> 00:22:43,110
добре е
333
00:22:43,194 --> 00:22:45,321
хей Ако отиваш
да видиш братовчедите си,
334
00:22:45,404 --> 00:22:48,282
моля те, не говори за Ирис
на чичо Хауърд.
335
00:22:48,366 --> 00:22:50,201
да Да, няма проблем.
336
00:22:50,284 --> 00:22:51,660
Добре.
337
00:22:51,744 --> 00:22:54,330
- чао обичам те
- И аз те обичам.
338
00:22:54,413 --> 00:22:55,873
Чарли?
339
00:22:58,125 --> 00:22:59,960
Чарли... Можеш ли просто...
340
00:23:00,044 --> 00:23:01,670
- Ох Стеф!
- ... извадете тези, моля?
341
00:23:01,754 --> 00:23:03,672
Опитвам се да говоря с теб.
какъв ти е проблема
342
00:23:03,756 --> 00:23:05,549
какво?
343
00:23:05,633 --> 00:23:07,843
Нищо не си казал
цялото това време.
344
00:23:07,927 --> 00:23:09,428
какво...
345
00:23:10,805 --> 00:23:12,223
Стеф, защо си тук?
346
00:23:12,306 --> 00:23:14,683
Искам да кажа, само ти
прибирай се за празниците.
347
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
Добре, трябва да ти кажа нещо.
348
00:23:16,811 --> 00:23:18,854
Но трябва да обещаеш
да не казвам на татко.
349
00:23:20,648 --> 00:23:21,690
Какво, бременна ли си?
350
00:23:21,774 --> 00:23:23,734
Не, не съм бременна, Чарли.
351
00:23:23,818 --> 00:23:25,820
- Не знам.
- Защо изобщо...
352
00:23:25,903 --> 00:23:27,488
това не е...
Искам да кажа, ти си в колеж.
353
00:23:27,571 --> 00:23:29,740
Добре, можеш ли просто да ми обещаеш
няма ли да кажеш на татко?
354
00:23:29,824 --> 00:23:32,660
- Защо да казвам на татко?
- Сериозно е, Чарли.
355
00:23:33,911 --> 00:23:34,912
Добре.
356
00:23:40,084 --> 00:23:41,627
окей Хм...
357
00:23:44,380 --> 00:23:47,425
Аз съм на академичен изпитателен срок.
358
00:23:50,886 --> 00:23:52,012
Уау
359
00:23:53,973 --> 00:23:56,434
какво? Чарли, спри да се смееш!
Ако не си вдигна оценките...
360
00:23:56,517 --> 00:23:58,394
- Това е голям момент за мен.
- Спри!
361
00:23:58,477 --> 00:23:59,812
Това е малко смешно.
362
00:23:59,895 --> 00:24:01,313
- Прави А.
- Опитвам се да имам...
363
00:24:01,397 --> 00:24:03,441
Ти си президент на класа.
364
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
- Мис Валедикториан се проваля от училище.
- Чарли, не е смешно.
365
00:24:05,317 --> 00:24:07,361
Ако не си вдигна оценките,
Ще загубя стипендията си.
366
00:24:07,987 --> 00:24:09,989
о
367
00:24:10,072 --> 00:24:11,449
- Това духа. съжалявам
- Ммм-хмм.
368
00:24:12,533 --> 00:24:14,034
какво стана
369
00:24:14,118 --> 00:24:15,828
Искам да кажа, не мога да спя.
370
00:24:15,911 --> 00:24:17,455
Всеки път, когато затворя очи,
371
00:24:17,538 --> 00:24:20,958
При мен се повтаря същото
кошмар за Ирис.
372
00:24:22,209 --> 00:24:24,211
Нашата баба. аз не...
373
00:24:25,504 --> 00:24:27,256
Искам да кажа, трябва да означава нещо.
374
00:24:27,339 --> 00:24:28,549
аз не знам
375
00:24:28,632 --> 00:24:30,009
Сънувам странни неща.
376
00:24:31,760 --> 00:24:34,472
Сънувах, че хотдог ме изяде снощи.
377
00:24:34,555 --> 00:24:36,599
- Какво? това е...
- Сякаш хотдогът ме изяде.
378
00:24:37,683 --> 00:24:39,226
окей
379
00:24:43,355 --> 00:24:45,149
Пич, можеш ли просто да направиш нещо?
380
00:24:45,232 --> 00:24:46,484
Пич, успокой се, става ли?
381
00:24:46,567 --> 00:24:47,526
- Ще го намерим.
- Само се раздвижи малко.
382
00:24:47,610 --> 00:24:48,861
Не мога да направя пауза, нали?
383
00:24:48,944 --> 00:24:50,070
Това е онлайн мач.
ти сериозно ли
384
00:24:50,154 --> 00:24:51,280
Трябва да погледна под това.
385
00:24:51,363 --> 00:24:52,740
Можеш ли да ми направиш една милост?
Майната му.
386
00:24:52,823 --> 00:24:53,782
Помниш ли какво се случи последния път?
387
00:24:53,866 --> 00:24:55,117
Това е класиран мач!
388
00:24:55,201 --> 00:24:56,869
- Какво става?
- Не мога да намеря Пако.
389
00:24:56,952 --> 00:24:58,787
Пич, пак ли?
390
00:24:58,871 --> 00:25:00,456
- Кога за последно го видяхте?
- Чакай, кой е Пако?
391
00:25:00,539 --> 00:25:02,875
Няма начин! Хей, родо!
392
00:25:02,958 --> 00:25:05,252
Боже мой
Хей, можеш ли да ни помогнеш да търсим?
393
00:25:05,336 --> 00:25:07,171
И просто гледай краката си,
където стъпваш.
394
00:25:07,254 --> 00:25:08,672
Да, да, разбира се.
395
00:25:08,756 --> 00:25:10,633
Просто... трябва да говоря
първо на баща ти.
396
00:25:10,716 --> 00:25:11,967
Какво по дяволите правиш вкъщи?
397
00:25:12,051 --> 00:25:14,303
О, пич, тя пада
извън училище.
398
00:25:14,386 --> 00:25:16,889
- Чарли.
- Хей, добре дошъл в клуба.
399
00:25:16,972 --> 00:25:18,682
Ерик, пич,
търсил ли си някъде
400
00:25:18,766 --> 00:25:20,684
Пако не е горе!
401
00:25:20,768 --> 00:25:23,354
- О Но вижте кой е тук долу.
- Хей, Джулия.
402
00:25:23,437 --> 00:25:24,647
- О, боже мой. много съжалявам...
- Как беше?
403
00:25:24,730 --> 00:25:26,899
- Чарли!
- Джулс.
404
00:25:26,982 --> 00:25:28,400
Ето го моят малък Ромео.
405
00:25:28,484 --> 00:25:30,945
И така, чакайте, как стана предложението
с Джени да отидем?
406
00:25:31,028 --> 00:25:33,280
- Пич, тя каза да.
- О, Боже мой. Спрете.
407
00:25:33,364 --> 00:25:35,616
- Добре, чакай.
- Коя е... Коя е Джени?
408
00:25:36,951 --> 00:25:38,994
О, той я срещна в младши спасители.
409
00:25:39,078 --> 00:25:40,246
Младши спасители?
410
00:25:40,329 --> 00:25:41,872
Чарли, аз не...
411
00:25:41,956 --> 00:25:43,874
не те познавах
са били младши спасители.
412
00:25:43,958 --> 00:25:45,459
- Не ми каза това.
- Добре, тогава какво ще облечеш?
413
00:25:45,543 --> 00:25:47,878
Ъъъ, тъкмо тръгвам
за да бъде просто.
414
00:25:47,962 --> 00:25:50,047
- Знаеш ли, черен блейзър.
- Добре.
415
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
- Но със забавна папийонка.
- Да, да, да.
416
00:25:54,843 --> 00:25:56,971
Стеф! Стефани!
417
00:25:57,054 --> 00:25:59,181
О, боже!
418
00:25:59,265 --> 00:26:00,933
- Здравей, скъпа.
- Здравей, лельо Бренда.
419
00:26:01,016 --> 00:26:02,476
- От колко време си тук?
- Ъъъ, не дълго.
420
00:26:02,560 --> 00:26:04,228
Чичо Хауърд наблизо ли е?
421
00:26:04,311 --> 00:26:06,188
да Да, той е отзад.
Ще го взема.
422
00:26:08,148 --> 00:26:10,818
Хауърд! Стефани е тук. влизай!
423
00:26:12,301 --> 00:26:13,320
Страхотно!
424
00:26:13,404 --> 00:26:15,322
Изглеждаш малко уморен.
всичко наред ли е
425
00:26:15,406 --> 00:26:17,741
- О
- Стефи! Погледни се!
426
00:26:17,825 --> 00:26:19,201
- Хей!
- Ела тук, ела тук.
427
00:26:19,285 --> 00:26:20,744
О, скъпа.
428
00:26:20,828 --> 00:26:22,580
О, толкова се радвам да те видя.
Хей, гладен ли си?
429
00:26:22,663 --> 00:26:23,706
Тъкмо се канех да направя обяд.
430
00:26:23,789 --> 00:26:25,249
Не, всъщност.
431
00:26:25,332 --> 00:26:26,709
Дойдох тук, защото исках
да говоря с теб
432
00:26:26,792 --> 00:26:28,961
за майка ти, Ирис.
433
00:26:29,044 --> 00:26:31,171
Знам, че не го правиш
обичам да говоря за нея--
434
00:26:31,255 --> 00:26:32,256
Няма много за разказване.
435
00:26:32,339 --> 00:26:33,632
Хей, деца, хайде, обяд!
436
00:26:33,716 --> 00:26:36,176
Просто имах това
437
00:26:36,260 --> 00:26:38,762
повтарящ се кошмар за нея.
438
00:26:38,846 --> 00:26:40,973
О, скъпа.
Сигурно е просто стрес.
439
00:26:41,056 --> 00:26:42,766
Трябва да опитате мелатонин.
440
00:26:42,850 --> 00:26:44,143
Добре, но странното е
441
00:26:44,226 --> 00:26:46,186
Мечтаех за истинско място
442
00:26:46,270 --> 00:26:48,063
отпреди 50 години.
443
00:26:48,147 --> 00:26:50,316
Беше като ресторант
наречен Sky View.
444
00:26:53,694 --> 00:26:55,070
Знаеш какво е.
445
00:26:55,154 --> 00:26:56,989
Айрис каза ли ти за това?
ъъ...
446
00:26:57,072 --> 00:26:59,658
какво каза тя
Тя каза ли нещо?
447
00:26:59,742 --> 00:27:01,201
Може би, ако можех да говоря с нея...
448
00:27:01,285 --> 00:27:02,661
Говори с кого?
449
00:27:02,745 --> 00:27:04,455
О, Стеф сънува
за баба Ирис.
450
00:27:04,538 --> 00:27:06,749
- О, Психо баба?
- Мислех, че е мъртва.
451
00:27:06,832 --> 00:27:09,084
Е, тя е мъртва за нас.
452
00:27:09,168 --> 00:27:11,420
Да, Стефи, Айрис Кембъл
453
00:27:11,503 --> 00:27:13,714
е много дълбоко разстроена жена.
Край на историята.
454
00:27:13,797 --> 00:27:15,758
Виж, ако можех просто да говоря с нея,
тогава може би...
455
00:27:15,841 --> 00:27:17,301
може би мога да накарам тези сънища да спрат.
456
00:27:17,384 --> 00:27:18,802
Стеф, просто го остави.
457
00:27:18,886 --> 00:27:20,596
не го разбирам Какво стана
това беше толкова лошо?
458
00:27:20,679 --> 00:27:21,764
От една страна, тя е причината
459
00:27:21,847 --> 00:27:23,891
- че майка ти е толкова прецакана.
- Какво?
460
00:27:23,974 --> 00:27:25,392
Виж, просто не искам да говоря
повече за това, става ли?
461
00:27:25,476 --> 00:27:27,603
Чичо Хауърд, моля.
Просто трябва да знам.
462
00:27:27,686 --> 00:27:29,980
Виж, Стефи.
463
00:27:32,316 --> 00:27:33,567
След смъртта на баща ни...
464
00:27:34,735 --> 00:27:38,238
Ирис просто... щракна.
465
00:27:38,322 --> 00:27:39,865
Тя... тя не би
нека отидем на училище.
466
00:27:39,948 --> 00:27:42,284
Тя ни заключи вътре в къщата.
467
00:27:42,368 --> 00:27:44,787
Тя беше обсебена
всички ужасяващи начини
468
00:27:44,870 --> 00:27:46,038
можем да умрем.
469
00:27:46,121 --> 00:27:48,165
И в крайна сметка стана толкова лошо,
470
00:27:48,248 --> 00:27:49,458
Искам да кажа, толкова зле...
471
00:27:50,334 --> 00:27:51,752
че държавата влезе
472
00:27:51,835 --> 00:27:53,754
и взеха майка ти
и аз далеч от нея.
473
00:27:54,588 --> 00:27:55,839
Но не свърши дотук.
474
00:27:55,923 --> 00:27:57,549
Тя ни проследи
всичко чрез приемна грижа,
475
00:27:57,633 --> 00:27:59,593
и когато децата се родиха,
476
00:27:59,677 --> 00:28:02,471
тя започна да ни изпраща
тези ужасни писма
477
00:28:02,554 --> 00:28:04,056
които бяха пълни с некролози
478
00:28:04,139 --> 00:28:06,225
и тези смущаващи снимки
на мъртви тела.
479
00:28:06,308 --> 00:28:09,144
Трябваше да се преместим, така че тя
не можа да се свърже с нас повече.
480
00:28:10,813 --> 00:28:11,939
Така че...
481
00:28:14,149 --> 00:28:16,443
Имате ли още
някое от тези писма обаче?
482
00:28:18,570 --> 00:28:19,697
аз...
483
00:28:19,780 --> 00:28:20,823
Стефи...
484
00:28:22,157 --> 00:28:23,575
чуй ме
485
00:28:23,659 --> 00:28:27,705
Тази жена е болна
и опасен човек.
486
00:28:27,788 --> 00:28:30,791
И за вашето благополучие
и вашата безопасност...
487
00:28:30,874 --> 00:28:32,126
стой по дяволите далеч от нея.
488
00:28:38,799 --> 00:28:40,134
Намерих Пако!
489
00:28:40,217 --> 00:28:41,802
Ммм! Слава Богу!
490
00:28:41,885 --> 00:28:43,971
Сигурен съм, че би искал да бъде
в хола точно сега.
491
00:28:44,054 --> 00:28:45,764
- Чакай, тук ли?
- Беше в килера.
492
00:28:45,848 --> 00:28:47,015
- Хайде, момчета. да вървим
- Успокой се, брато.
493
00:28:47,099 --> 00:28:48,600
Как изобщо е влязъл там?
494
00:28:49,518 --> 00:28:50,602
Трябва да ми помогнеш.
495
00:28:52,438 --> 00:28:55,149
Чу чичо си.
Просто го остави.
496
00:28:55,232 --> 00:28:56,442
Просто го остави.
497
00:28:57,901 --> 00:28:59,528
ти не разбираш
498
00:28:59,611 --> 00:29:02,030
Целият ми живот се разпада
заради този сън.
499
00:29:02,114 --> 00:29:03,949
И не само това,
чувствам се като...
500
00:29:04,032 --> 00:29:05,492
Имам чувството, че губя ума си.
501
00:29:05,576 --> 00:29:07,619
Моля те, ти си единственият
човек, който може да ми помогне.
502
00:29:07,703 --> 00:29:08,912
Хауърд никога нямаше да ми прости
503
00:29:08,996 --> 00:29:10,706
ако те свържа с Ирис.
504
00:29:11,582 --> 00:29:12,624
моля
505
00:29:19,339 --> 00:29:20,549
каквото и да правиш,
506
00:29:20,632 --> 00:29:23,260
не гледай в най-долното чекмедже
507
00:29:23,343 --> 00:29:25,304
на шкафа за трапезария.
508
00:31:03,652 --> 00:31:05,445
здрасти Хм...
509
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
Тук съм, за да видя Айрис Кембъл.
510
00:31:08,282 --> 00:31:09,700
Не видяхте ли знаците?
511
00:31:09,783 --> 00:31:12,494
Ъъъ... Ъъъ, да.
Да, направих, но...
512
00:31:12,578 --> 00:31:15,664
Тогава махай се оттук!
Без посетители.
513
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
Аз съм твоята внучка.
514
00:31:17,666 --> 00:31:18,876
Стефани.
515
00:31:22,129 --> 00:31:23,463
Изпразнете джобовете си.
516
00:31:23,547 --> 00:31:25,883
Телефон, ключове, всичко.
517
00:31:25,966 --> 00:31:28,176
Не съм опасен.
518
00:31:28,260 --> 00:31:29,678
Страхувам се не от теб.
519
00:31:31,388 --> 00:31:32,764
ъъ...
520
00:32:48,423 --> 00:32:49,925
Влизай бавно.
521
00:33:10,112 --> 00:33:12,322
затвори вратата Бързо, бързо, бързо!
522
00:33:15,701 --> 00:33:16,827
Не мърдай.
523
00:33:23,709 --> 00:33:24,835
Боже мой
524
00:33:26,211 --> 00:33:27,421
Това наистина си ти.
525
00:33:30,424 --> 00:33:32,300
Виждам майка ти в теб.
526
00:33:34,678 --> 00:33:35,929
здрасти Аз съм Стефани...
527
00:33:36,013 --> 00:33:39,474
Спри! Спрете. Не мърдай.
528
00:33:39,558 --> 00:33:41,018
Не и докато не ти кажа.
529
00:33:43,228 --> 00:33:46,648
Опитваш се да ме измамиш, нали?
530
00:33:46,732 --> 00:33:48,900
Кара ме да сваля гарда си.
531
00:33:50,610 --> 00:33:51,653
Ето го. хайде
532
00:33:53,238 --> 00:33:54,740
ела тук Седни.
533
00:33:56,491 --> 00:33:58,368
- Добре, хм...
- Седни.
534
00:33:59,911 --> 00:34:00,912
Това е.
535
00:34:02,247 --> 00:34:05,584
И така... как е Дарлийн?
536
00:34:05,667 --> 00:34:07,836
- Майка ти добре ли е?
- О ъъ...
537
00:34:07,919 --> 00:34:09,671
Не, не знам.
538
00:34:09,755 --> 00:34:12,132
Тя, ъъ...
Тя си отиде, когато бях на 10,
539
00:34:12,215 --> 00:34:14,885
така че ние не...
вече не я виждаме.
540
00:34:14,968 --> 00:34:15,969
о
541
00:34:19,681 --> 00:34:21,850
Но ти видя писмата ми.
Затова си тук, нали?
542
00:34:22,642 --> 00:34:24,144
Не. Хм...
543
00:34:25,228 --> 00:34:26,605
Всъщност съм тук, защото
544
00:34:26,688 --> 00:34:28,774
Сънувах
за Sky View.
545
00:34:28,857 --> 00:34:31,359
- Какво?
- да
546
00:34:31,443 --> 00:34:33,153
Да, всяка вечер
за последните два месеца.
547
00:34:33,236 --> 00:34:35,197
Това е същият сън.
548
00:34:35,280 --> 00:34:36,990
В него ти си на среща,
549
00:34:37,074 --> 00:34:38,742
но тогава дансинга се разпада,
550
00:34:38,825 --> 00:34:41,328
и има експлозия
и тогава ти--
551
00:34:41,411 --> 00:34:43,246
падане И умри.
552
00:34:43,330 --> 00:34:45,582
да Да, всички умират.
553
00:34:46,541 --> 00:34:47,793
Това не беше само твоята мечта.
554
00:34:49,086 --> 00:34:51,671
Това беше моето предчувствие.
555
00:34:51,755 --> 00:34:53,799
Преди години в Sky View...
556
00:34:53,882 --> 00:34:56,635
Надникнах в бъдещето
557
00:34:56,718 --> 00:34:58,470
и видя какво Смърт
беше на път да направи.
558
00:35:03,809 --> 00:35:05,060
Щях да направя това на вечеря,
559
00:35:05,143 --> 00:35:06,895
но виждайки, че имаме тази гледна точка...
560
00:35:10,690 --> 00:35:12,025
хей Не хвърляйте тази стотинка.
561
00:35:12,109 --> 00:35:13,360
Може да убие някого.
562
00:35:13,443 --> 00:35:14,945
О, много съжалявам. разбира се
563
00:35:15,737 --> 00:35:17,489
Дебело дупе.
564
00:35:17,572 --> 00:35:19,116
През последните няколко години
бяха абсолютно вълшебни.
565
00:35:19,199 --> 00:35:21,952
И всичко това е заради теб.
566
00:35:22,035 --> 00:35:23,161
Не, не, не. аз...
567
00:35:24,746 --> 00:35:25,997
Това не е правилно. аз...
568
00:35:26,081 --> 00:35:27,290
Това не е ли?
569
00:35:28,834 --> 00:35:30,544
Всички ще умрат.
570
00:35:30,627 --> 00:35:32,504
Не, цялата сграда
ще слезе.
571
00:35:32,587 --> 00:35:34,214
ти сериозно ли
572
00:35:36,174 --> 00:35:37,843
- Стотинката.
- Ирис?
573
00:35:37,926 --> 00:35:39,594
- Дай ми това!
- Какво, по дяволите, госпожо?
574
00:35:39,678 --> 00:35:42,055
- Дай ми го!
- какво правиш
575
00:35:42,139 --> 00:35:43,765
Какво по дяволите ти става?
576
00:35:43,849 --> 00:35:47,936
♪ Е... ♪
577
00:35:48,019 --> 00:35:49,729
Ирис?
578
00:35:49,813 --> 00:35:51,565
- ♪ Знаеш, че ме караш да искам ♪
- ♪ Викай ♪
579
00:35:51,648 --> 00:35:52,482
- ♪ Вдигни петите и ♪
- ♪ Викай ♪
580
00:35:52,566 --> 00:35:54,734
движи се!
581
00:35:54,818 --> 00:35:56,403
- ♪ Хвърли главата ми назад и ♪
- ♪ Викай ♪
582
00:35:56,486 --> 00:35:58,071
- ♪ Хайде сега ♪
- ♪ Викай ♪
583
00:35:58,155 --> 00:35:59,573
♪ Не забравяйте да кажете, че ще ♪
584
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
♪ Не забравяйте да кажете ♪
585
00:36:02,409 --> 00:36:03,702
♪ Да, да, да, да, да ♪
586
00:36:03,785 --> 00:36:05,829
Спрете да играете! Спрете да играете!
587
00:36:05,912 --> 00:36:08,707
Всеки трябва да слезе
дансинга!
588
00:36:08,790 --> 00:36:10,167
Стъклото е на път да се счупи.
589
00:36:10,250 --> 00:36:11,626
- Всички трябва да слизат веднага!
- Госпожо.
590
00:36:11,710 --> 00:36:12,794
чакай! не!
591
00:36:12,878 --> 00:36:14,171
Махни се от дансинга!
592
00:36:14,254 --> 00:36:16,006
- Ирис!
- Трябва да слезете!
593
00:36:16,089 --> 00:36:17,507
Махни се!
594
00:36:21,928 --> 00:36:24,931
Тази нощ спасих много животи.
595
00:36:25,015 --> 00:36:26,766
Животи, които никога не са били
предназначени да бъдат спасени.
596
00:36:28,435 --> 00:36:31,146
След това затвориха ресторанта.
597
00:36:31,229 --> 00:36:35,275
Каза, че има нужда от допълнителен ремонт.
598
00:36:35,358 --> 00:36:37,277
Но така и не се отвори отново.
599
00:36:37,360 --> 00:36:39,112
Накрая го събориха.
600
00:36:39,196 --> 00:36:41,489
Чакай, значи си спрял бедствието.
601
00:36:42,532 --> 00:36:43,658
да
602
00:36:47,621 --> 00:36:50,373
Но Смъртта не го харесва
когато се прецакваш с плановете му.
603
00:36:50,457 --> 00:36:52,042
И така, през годините той се върна
604
00:36:52,125 --> 00:36:55,003
и той уби всички
който беше там онази вечер.
605
00:36:55,086 --> 00:36:56,463
Включително моя Пол.
606
00:36:59,257 --> 00:37:00,967
Чакай малко.
съжалявам Вие ли...
607
00:37:01,051 --> 00:37:02,802
Казахте ли, че Смъртта се върна?
608
00:37:02,886 --> 00:37:05,513
Той е безмилостен кучи син.
609
00:37:05,597 --> 00:37:07,432
Няма да спре, докато не свърши работата.
610
00:37:07,515 --> 00:37:10,352
Но се научих сам
как да го видя да идва.
611
00:37:10,435 --> 00:37:13,104
Да предвидя всяка негова стъпка.
612
00:37:13,188 --> 00:37:15,607
Пазя го
в залива вече години наред.
613
00:37:17,359 --> 00:37:19,110
Но сега той ме хвана. Рак.
614
00:37:19,194 --> 00:37:20,445
о ъъ...
615
00:37:20,528 --> 00:37:22,489
- Вярваш ли на тези глупости?
- Съжалявам.
616
00:37:22,572 --> 00:37:25,533
Получих диагнозата
преди два месеца.
617
00:37:25,617 --> 00:37:27,494
Чакай, това е кога
Започнах да сбъдвам мечтата си.
618
00:37:27,577 --> 00:37:29,120
виждаш ли Това е знак.
619
00:37:29,204 --> 00:37:31,998
Добре, но защо сънувам
за това, което видя?
620
00:37:32,082 --> 00:37:34,584
Може би ракът ми мина
моето предчувствие към теб.
621
00:37:34,668 --> 00:37:37,170
Може би съдбата е луда
чувство за хумор.
622
00:37:37,254 --> 00:37:38,672
Кой, по дяволите, знае?
623
00:37:38,755 --> 00:37:41,174
Важното е това
когато вселената говори,
624
00:37:41,258 --> 00:37:42,801
обръщате внимание.
625
00:37:55,146 --> 00:37:56,398
Виждам те, майната ти.
626
00:38:01,861 --> 00:38:03,488
Хм, кой...
627
00:38:03,571 --> 00:38:06,157
- С кого говориш?
- Смърт.
628
00:38:06,241 --> 00:38:08,410
Мисли, че съм разсеян
защото ти си тук.
629
00:38:09,869 --> 00:38:11,788
Трябва да те науча на всичко
в тази книга.
630
00:38:11,871 --> 00:38:14,582
Ще отнеме известно време
да научите основите,
631
00:38:14,666 --> 00:38:16,334
- значи ще трябва да останеш тук.
- Да остана тук?
632
00:38:16,418 --> 00:38:17,836
Външният свят е твърде опасен.
633
00:38:17,919 --> 00:38:20,005
Не съм излизал там
след 20 години.
634
00:38:20,088 --> 00:38:22,048
Тук можем да сме в безопасност.
635
00:38:23,508 --> 00:38:25,135
о
636
00:38:25,218 --> 00:38:26,136
Виждате ли това?
637
00:38:26,219 --> 00:38:27,595
да
638
00:38:27,679 --> 00:38:29,264
Това са всички мои изследвания.
639
00:38:29,347 --> 00:38:31,016
Работата на живота ми.
640
00:38:31,099 --> 00:38:33,059
Виж, аз... съжалявам.
не мога...
641
00:38:33,143 --> 00:38:34,394
Не мога да остана тук.
642
00:38:34,477 --> 00:38:36,271
Аз... трябва да се върна на училище,
643
00:38:36,354 --> 00:38:38,440
но, знаеш ли, ще се върна
и ще посетя.
644
00:38:38,523 --> 00:38:41,318
Не, болен съм!
Няма да съм жив толкова дълго.
645
00:38:41,401 --> 00:38:42,777
Не можеш да си тръгнеш.
646
00:38:42,861 --> 00:38:44,571
не виждаш ли
647
00:38:44,654 --> 00:38:47,699
Смъртта идва за семейството ни.
648
00:38:47,782 --> 00:38:50,118
ъъ...
649
00:38:50,201 --> 00:38:52,037
Не ми вярваш.
650
00:38:52,120 --> 00:38:53,455
Не. Ъъъ... хм...
651
00:38:53,538 --> 00:38:56,041
Мисля, че направих грешка.
652
00:38:56,124 --> 00:38:58,918
Мисля, че вероятно е било само сън.
653
00:38:59,002 --> 00:39:01,129
Не, чакай.
Вземете поне книгата.
654
00:39:01,796 --> 00:39:02,797
Стефани!
655
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
Стефани!
656
00:39:27,906 --> 00:39:30,992
Стефани! Спри!
657
00:39:31,076 --> 00:39:33,870
Виж, съжалявам.
Не трябваше да идвам тук.
658
00:39:33,953 --> 00:39:36,122
Тази книга е спасителен пояс.
659
00:39:36,206 --> 00:39:37,624
Ще ви покаже всичко
трябва да знаете
660
00:39:37,707 --> 00:39:38,917
за да запазим семейството си в безопасност.
661
00:39:40,960 --> 00:39:42,545
Все още не ми вярваш.
662
00:39:47,092 --> 00:39:48,093
Крачка назад.
663
00:39:48,176 --> 00:39:49,552
какво? защо
664
00:39:51,930 --> 00:39:54,307
Да видиш означава да повярваш.
665
00:40:15,453 --> 00:40:17,997
Хей, Стеф. Лицето й наистина
експлодира точно пред теб?
666
00:40:18,081 --> 00:40:19,749
- Това като-- Аз съм--
- Ерик!
667
00:40:19,833 --> 00:40:21,918
Просто я остави на мира.
668
00:40:22,001 --> 00:40:23,545
Грешката е моя, Стеф.
просто ми е любопитно
669
00:40:25,505 --> 00:40:28,967
хей как издържаш
670
00:40:30,718 --> 00:40:31,970
Съжалявам, чичо Хауърд.
671
00:40:33,763 --> 00:40:35,140
Ти беше прав за Ирис.
672
00:40:35,223 --> 00:40:36,766
аз никога...
Никога не трябваше да ходя там.
673
00:40:36,850 --> 00:40:39,102
Скъпа, няма нужда да се извиняваш.
674
00:40:39,185 --> 00:40:42,021
Толкова съжалявам, че имахте
да мине през това.
675
00:40:46,192 --> 00:40:47,819
Тя ми каза нещо
преди да умре.
676
00:40:47,902 --> 00:40:49,737
Тя каза, че Смъртта идва
за нашето семейство.
677
00:40:49,821 --> 00:40:51,156
това е...
678
00:40:51,239 --> 00:40:52,240
Това е лудост, нали?
679
00:40:52,907 --> 00:40:53,908
Боже мой
680
00:40:55,076 --> 00:40:56,327
Не мога да повярвам.
681
00:40:56,411 --> 00:40:57,787
Изпратих й имейл.
682
00:40:57,871 --> 00:40:59,247
Просто не мислех, че ще се появи.
аз...
683
00:41:00,081 --> 00:41:01,082
хайде
684
00:41:09,466 --> 00:41:10,425
Това ли е, хм...
685
00:41:12,260 --> 00:41:13,261
Това ли е мама?
686
00:41:14,596 --> 00:41:15,597
да
687
00:41:21,311 --> 00:41:22,520
Дарлийн!
688
00:41:24,481 --> 00:41:26,566
- Леле.
- Хм...
689
00:41:28,151 --> 00:41:29,444
Мога да се върна.
690
00:41:29,527 --> 00:41:31,362
О, не бъди смешен.
хайде
691
00:41:31,446 --> 00:41:32,655
Слизай тук. ела тук
692
00:41:36,784 --> 00:41:37,911
Мислиш ли, че ще дойде на барбекюто?
693
00:41:41,998 --> 00:41:43,708
Стеф. Хей, почакай.
694
00:41:43,791 --> 00:41:45,126
Ако тя отива в къщата на чичо Хауърд,
тогава не съм.
695
00:41:45,210 --> 00:41:46,836
Можеш да се возиш с татко.
696
00:41:46,920 --> 00:41:48,296
Ъъъ... Не си квит
ще говоря с нея?
697
00:41:48,796 --> 00:41:50,006
хайде
698
00:41:50,089 --> 00:41:51,883
Ти не я помниш като мен.
699
00:41:51,966 --> 00:41:53,259
Просто й дай шанс.
700
00:41:53,343 --> 00:41:55,220
защо Чарли, тя ни изостави,
701
00:41:55,303 --> 00:41:58,181
и сега тя се търкаля тук
след всички тези години
702
00:41:58,264 --> 00:41:59,724
и иска да се държи сякаш нищо не се е случило?
703
00:42:01,935 --> 00:42:03,394
да
704
00:42:03,478 --> 00:42:05,188
Защото кой би направил това, нали?
705
00:42:05,855 --> 00:42:06,898
чакай какво?
706
00:42:06,981 --> 00:42:08,066
- Нищо. забрави го
- не
707
00:42:09,275 --> 00:42:11,110
Не какво е това
трябва да означава?
708
00:42:11,194 --> 00:42:13,863
Опитах се да ти се обадя
толкова пъти и нищо.
709
00:42:13,947 --> 00:42:15,532
Същото и с Джулия.
Някога бяхте най-добри приятели.
710
00:42:15,615 --> 00:42:16,741
Дори вече не говориш.
711
00:42:16,824 --> 00:42:19,494
Добре, съжалявам, аз...
712
00:42:19,577 --> 00:42:21,704
Просто съм се разсеял
последните няколко месеца
713
00:42:21,788 --> 00:42:22,997
заради този кошмар.
714
00:42:23,081 --> 00:42:24,457
Добре, но какво ще кажете за преди това?
715
00:42:24,541 --> 00:42:27,001
Беше така
откакто си тръгна.
716
00:42:27,085 --> 00:42:29,546
Ядосан си на мама,
но и ти не си бил наоколо.
717
00:42:29,629 --> 00:42:30,630
Аз не съм като нея!
718
00:42:31,798 --> 00:42:32,799
окей
719
00:42:33,883 --> 00:42:35,176
не съм луд.
720
00:42:38,304 --> 00:42:39,222
Да, прав си.
721
00:42:40,056 --> 00:42:41,015
Ти не си луд.
722
00:42:42,600 --> 00:42:43,685
Просто не ти пука.
723
00:43:49,250 --> 00:43:52,545
♪ Бях уморен от моята дама ♪
724
00:43:52,629 --> 00:43:54,547
♪ Бяхме заедно твърде дълго ♪
725
00:43:56,090 --> 00:43:58,134
♪ Като изхабен запис ♪
726
00:43:59,594 --> 00:44:01,512
♪ На любима песен ♪
727
00:44:03,431 --> 00:44:05,850
♪ И така, докато тя лежеше там и спеше ♪
728
00:44:05,933 --> 00:44:07,560
♪ Чета вестника в леглото ♪
729
00:44:11,064 --> 00:44:12,732
Сега го разбрахте.
Внимавайте за трески.
730
00:44:12,815 --> 00:44:16,402
♪ Имаше това писмо, което прочетох ♪
731
00:44:16,486 --> 00:44:19,989
♪ Ако обичате пина колада ♪
732
00:44:20,073 --> 00:44:21,949
♪ И да те хване дъждът ♪
733
00:44:23,451 --> 00:44:25,870
♪ Ако не обичате йога ♪
734
00:44:27,872 --> 00:44:29,332
Хей, ето я!
735
00:44:30,291 --> 00:44:31,918
Хей, хей!
736
00:44:32,001 --> 00:44:35,630
ела тук Толкова се радвам, че успяхте.
737
00:44:35,713 --> 00:44:37,465
Знаеш ли, не мислех
всъщност щеше да дойдеш.
738
00:44:37,548 --> 00:44:39,008
Благодаря ви, че ме поканихте.
739
00:44:39,092 --> 00:44:40,426
разбира се влизай
740
00:44:40,510 --> 00:44:42,178
Хей на всички!
хайде де! ела при нас!
741
00:44:44,055 --> 00:44:45,598
- Направих бисквитки.
- Това е страхотно!
742
00:44:46,849 --> 00:44:48,643
- Мога ли да опитам един?
- Да разбира се.
743
00:44:54,941 --> 00:44:55,900
Това има ли фъстъчено масло?
744
00:44:56,609 --> 00:44:57,568
да
745
00:45:00,196 --> 00:45:02,865
Опитваш се да убиеш брат ми?
746
00:45:02,949 --> 00:45:05,076
- О, Боже мой. Боби е алергичен.
- да
747
00:45:05,159 --> 00:45:06,953
Съвсем забравих.
много съжалявам
748
00:45:07,036 --> 00:45:08,871
Знаеш ли, най-важното нещо
е, че си тук, така че...
749
00:45:08,955 --> 00:45:10,748
Боби Барман, напитки!
Напитки навсякъде!
750
00:45:19,924 --> 00:45:21,884
семейство.
751
00:45:21,968 --> 00:45:24,637
Не можете да избирате
този, който получаваш...
752
00:45:24,721 --> 00:45:27,348
просто трябва да обичам
този, който имаш.
753
00:45:29,183 --> 00:45:31,811
Сега майка ни...
754
00:45:31,894 --> 00:45:34,689
тя живееше сама до деня
че е починала.
755
00:45:34,772 --> 00:45:38,067
И смъртта й трябва
бъде напомняне за всички ни
756
00:45:38,151 --> 00:45:39,569
да се радваш на живота
757
00:45:39,652 --> 00:45:41,487
и прекарайте времето
че имаме заедно.
758
00:45:44,490 --> 00:45:46,033
Защото не сме
ще си върна всичко.
759
00:45:47,702 --> 00:45:48,911
обичам ви момчета
760
00:45:48,995 --> 00:45:50,496
ах
761
00:45:50,580 --> 00:45:51,998
Наздраве за това! наздраве!
762
00:45:52,081 --> 00:45:54,459
наздраве!
763
00:45:58,755 --> 00:46:00,089
Това е силно.
764
00:46:01,507 --> 00:46:03,718
Какво сложихте там?
765
00:46:03,801 --> 00:46:05,928
Джулия? О, Джулс!
766
00:46:06,012 --> 00:46:07,805
добре ли си
767
00:46:07,889 --> 00:46:10,600
Боже мой
Там имаше бъг.
768
00:46:10,683 --> 00:46:11,642
Допълнителен протеин.
769
00:46:32,705 --> 00:46:34,332
Вие сте на?
770
00:46:36,417 --> 00:46:37,960
о
771
00:46:38,044 --> 00:46:39,629
- Разбрах го.
- Не мисля, че го имаш.
772
00:46:39,712 --> 00:46:40,630
О, идва.
773
00:46:45,009 --> 00:46:47,136
Всъщност започвам
нова спасителна работа.
774
00:46:47,220 --> 00:46:48,471
- Това е страхотно.
- да
775
00:46:48,554 --> 00:46:49,722
Чарли!
776
00:46:49,806 --> 00:46:50,890
Качвай се тук!
777
00:47:07,907 --> 00:47:09,242
Господи! Уау!
778
00:47:11,035 --> 00:47:12,745
Ерик!
779
00:47:12,829 --> 00:47:14,664
Мамо, скарата е готова.
780
00:47:20,920 --> 00:47:22,630
Ммм
781
00:47:32,348 --> 00:47:33,599
Имате ли нещо против да се присъединя към вас?
782
00:47:33,683 --> 00:47:35,560
Седнете. Свали товар.
783
00:47:37,854 --> 00:47:41,065
Ето го.
784
00:47:41,148 --> 00:47:43,693
Това е доста добра настройка
имате тук.
785
00:47:43,776 --> 00:47:47,071
Е, аз исках децата
да има щастливо детство.
786
00:47:47,154 --> 00:47:48,406
За разлика от някои хора, които познавам.
787
00:47:49,866 --> 00:47:51,033
Не говориш за нас, нали?
788
00:47:51,117 --> 00:47:52,493
- О, не.
- Имахме страхотно детство.
789
00:47:52,577 --> 00:47:54,120
- Ммм-хмм.
- Искам да кажа, погледни ме.
790
00:47:54,203 --> 00:47:56,330
Оказах се... страхотна.
791
00:48:00,668 --> 00:48:01,711
да
792
00:48:04,338 --> 00:48:05,464
хаха
793
00:48:06,257 --> 00:48:07,884
Хауърд.
794
00:48:07,967 --> 00:48:09,260
- Какво?
- Хайде де. какво е това
795
00:48:09,343 --> 00:48:12,305
Прилича ми на ключ от къща.
796
00:48:12,388 --> 00:48:14,056
хайде ти знаеш
имаме свободна стая.
797
00:48:14,140 --> 00:48:15,933
аз знам
798
00:48:16,017 --> 00:48:16,893
И трябва да е по-добро от
подскачащи около паркове с ремаркета.
799
00:48:25,109 --> 00:48:26,694
Не мисля, че това е добра идея.
800
00:48:26,777 --> 00:48:28,863
Никога не е късно
за втори шанс.
801
00:48:32,491 --> 00:48:33,451
съжалявам
802
00:48:37,580 --> 00:48:38,831
По-добре им е без мен.
803
00:48:42,793 --> 00:48:44,545
Вдигни, вдигни. хайде
804
00:48:46,380 --> 00:48:47,965
Добре, чакай, ти ме отблъсна
или да те отбия?
805
00:48:48,049 --> 00:48:49,050
Подскачаш ме, подскачаш ме.
806
00:49:01,854 --> 00:49:03,898
Хей, татко!
Елате да ни покажете своето задно салто!
807
00:49:03,981 --> 00:49:04,941
какво? Не, не, не.
808
00:49:05,024 --> 00:49:06,567
Да, хайде, чичо Хауърд!
809
00:49:06,651 --> 00:49:07,693
Хайде, Хауърд!
810
00:49:07,777 --> 00:49:10,529
Хауърд! Хауърд! Хауърд!
811
00:49:11,948 --> 00:49:12,990
Помогнете му, помогнете му.
812
00:49:13,074 --> 00:49:14,742
благодаря
813
00:49:17,411 --> 00:49:18,788
- О, да!
- Ето го.
814
00:49:21,457 --> 00:49:24,585
Спрете да забавяте. Кое е най-лошото
това може да се случи?
815
00:49:24,669 --> 00:49:26,212
Добре. Ето го.
внимавай
816
00:49:26,295 --> 00:49:27,380
чакай! Спри!
817
00:49:36,555 --> 00:49:38,891
О, добър улов, лельо Д.
818
00:49:38,975 --> 00:49:40,017
Добре.
819
00:49:40,101 --> 00:49:40,977
Добре, започваме.
820
00:49:41,060 --> 00:49:42,937
Добре, татко.
821
00:49:43,020 --> 00:49:44,230
- Да го направим.
- Стой далеч от този ръб.
822
00:49:44,313 --> 00:49:45,690
Хайде, чичо Хауърд.
823
00:49:45,773 --> 00:49:46,565
Ето го.
Точно като колеж.
824
00:49:46,649 --> 00:49:47,817
Да, хубаво.
825
00:49:47,900 --> 00:49:48,776
Мамо, гледаш ли това?
826
00:49:48,859 --> 00:49:49,735
Внимавай, Хауърд.
827
00:50:14,844 --> 00:50:15,845
Уау!
828
00:50:15,928 --> 00:50:17,013
Не изнасяне от там.
829
00:50:17,096 --> 00:50:18,097
Това е измама!
830
00:50:18,180 --> 00:50:20,599
Здравей, Стефи!
831
00:50:20,683 --> 00:50:23,144
- Успяхте!
- Стефани.
832
00:50:23,227 --> 00:50:24,603
Радвам се, че реши да дойдеш.
833
00:50:24,687 --> 00:50:25,855
Сега гледайте майстора.
834
00:50:27,732 --> 00:50:30,109
Сега цялото семейство е тук!
835
00:50:32,653 --> 00:50:34,113
да
836
00:50:34,196 --> 00:50:35,906
аз съм добре добре съм
837
00:50:35,990 --> 00:50:37,074
Уау, добре.
838
00:50:41,120 --> 00:50:43,622
аз съм добре всичко е наред
839
00:50:43,706 --> 00:50:45,249
Всичко е наред. Уау
840
00:50:58,721 --> 00:51:00,431
Предишните неща отминаха.
841
00:51:00,514 --> 00:51:04,143
Нито пък там
бъдете траур, нито болка.
842
00:51:04,226 --> 00:51:07,021
И той ще изтрие
всяка сълза от очите им.
843
00:51:08,314 --> 00:51:09,523
И смърт вече няма да има.
844
00:51:57,696 --> 00:51:59,073
хей
845
00:52:05,371 --> 00:52:06,580
Какво е всичко това?
846
00:52:12,828 --> 00:52:13,921
окей
847
00:52:14,004 --> 00:52:16,507
Намерих тези документи в книгата на Ирис.
848
00:52:16,590 --> 00:52:19,218
Те са некролози и статии
849
00:52:19,301 --> 00:52:21,887
за хората, които бяха
в Sky View
850
00:52:21,971 --> 00:52:25,057
в нощта, в която Ирис
имаше своето предчувствие.
851
00:52:25,141 --> 00:52:26,725
Всеки един от тези хора
продължи да умира
852
00:52:26,809 --> 00:52:29,061
по някакъв странен и объркан начин.
853
00:52:29,145 --> 00:52:30,437
И не само това,
854
00:52:30,521 --> 00:52:32,106
всички умряха в един и същи ред
855
00:52:32,189 --> 00:52:33,816
като предчувствието на Айрис.
856
00:52:33,899 --> 00:52:36,318
Бяха стотици хора
трябваше да умре тази нощ,
857
00:52:36,402 --> 00:52:39,989
но Ирис спря бедствието.
858
00:52:40,072 --> 00:52:43,951
И така, Смъртта се върна за тях
един по един.
859
00:52:44,034 --> 00:52:45,536
Тъй като имаше толкова много оцелели,
860
00:52:45,619 --> 00:52:48,622
отне години за Смъртта
за да стигнем до всички тях.
861
00:52:48,706 --> 00:52:51,792
Но в крайна сметка се стигна до Ирис.
862
00:52:51,876 --> 00:52:54,545
Искам да кажа, тя беше последната
да умреш в предчувствие.
863
00:52:54,628 --> 00:52:56,755
Бяха тя и малкото момче.
864
00:52:58,674 --> 00:53:00,801
Но тя беше подготвена.
865
00:53:00,885 --> 00:53:04,513
Тя сама
задържа Смъртта в продължение на десетилетия.
866
00:53:04,597 --> 00:53:07,266
Стефани, мила,
867
00:53:07,349 --> 00:53:09,643
Не мисля, че това е
подходящото време за това.
868
00:53:09,727 --> 00:53:12,188
Да, искам да кажа, нищо от това
дори има нещо общо с нас, нали?
869
00:53:12,271 --> 00:53:13,564
- не
- Защо изобщо сме тук?
870
00:53:13,647 --> 00:53:15,107
Не, всичко е свързано с нас.
871
00:53:15,191 --> 00:53:17,443
Искам да кажа, защото Смъртта отне толкова много време
872
00:53:17,526 --> 00:53:19,320
да си проправи път
оцелелите,
873
00:53:19,403 --> 00:53:20,821
тези хора продължиха да имат семейства.
874
00:53:20,905 --> 00:53:22,573
Семейства, които никога не е трябвало да имат.
875
00:53:23,824 --> 00:53:26,076
Значи Смъртта взе и тях.
876
00:53:26,160 --> 00:53:28,746
Искам да кажа, не виждаш ли това?
877
00:53:29,997 --> 00:53:31,373
Смъртта идва за нас
878
00:53:31,457 --> 00:53:34,001
защото никога не сме били
би трябвало да съществува.
879
00:53:34,084 --> 00:53:35,544
Добре, какво,
880
00:53:35,628 --> 00:53:37,713
всички в тази стая
е в "списъка с удари" на Death?
881
00:53:37,796 --> 00:53:39,965
- Боби, спри.
- Това е, което тя казва.
882
00:53:40,049 --> 00:53:42,218
Не, не, не.
Татко и леля Бренда са в безопасност
883
00:53:42,301 --> 00:53:44,261
защото те не са част
от кръвната линия на Ирис.
884
00:53:44,345 --> 00:53:47,723
Добре, следвайки модела...
885
00:53:47,806 --> 00:53:51,060
Смъртта си проправя път надолу
всеки клон по възраст.
886
00:53:51,143 --> 00:53:52,853
Тъй като чичо Хауърд
беше най-старият,
887
00:53:52,937 --> 00:53:53,938
първо ще започне със семейството му.
888
00:53:54,021 --> 00:53:55,648
Което означава, Ерик, ти си следващият.
889
00:53:55,731 --> 00:53:56,941
Върви на майната си.
890
00:53:57,024 --> 00:53:59,693
Тогава ще отиде за Джулия, после за Боби.
891
00:54:00,819 --> 00:54:02,279
Тогава ще дойде за нашия клон,
892
00:54:02,363 --> 00:54:05,783
започвайки с Дарлийн,
после аз, после Чарли.
893
00:54:07,159 --> 00:54:08,202
Чарли.
894
00:54:09,453 --> 00:54:10,412
Купуваш ли това?
895
00:54:11,914 --> 00:54:12,915
аз не знам
896
00:54:12,998 --> 00:54:14,333
Това е толкова объркано.
897
00:54:14,416 --> 00:54:15,918
Искам да кажа, ти се обръщаш
смъртта на нашия баща
898
00:54:16,001 --> 00:54:18,337
в някакъв прецакан
теория на конспирацията.
899
00:54:18,420 --> 00:54:19,880
- Какво става с теб?
- Не, не, не.
900
00:54:19,964 --> 00:54:22,174
Не, не е теория на конспирацията.
901
00:54:22,258 --> 00:54:23,801
- Стеф, стига.
- Всички ще умрем!
902
00:54:23,884 --> 00:54:27,054
Спри! Не мога да слушам това
за още една минута.
903
00:54:27,137 --> 00:54:28,889
Глупостите на тази луда жена
904
00:54:28,973 --> 00:54:32,142
причини достатъчно болка и страдание
за това семейство.
905
00:54:32,226 --> 00:54:34,019
почакай леля Бренда,
906
00:54:34,103 --> 00:54:35,729
- моля те, просто слушай.
- За бога, остави го.
907
00:54:35,813 --> 00:54:37,439
Добре, в книгата на Ирис,
тя споменава някого
908
00:54:37,523 --> 00:54:39,275
който измами Смъртта и оцеля.
909
00:54:39,358 --> 00:54:40,609
Стефани.
910
00:54:40,693 --> 00:54:42,236
- Хайде де.
- Ерик. Не, чакай.
911
00:54:42,319 --> 00:54:44,321
- Тревожа се за теб.
- Спрете.
912
00:54:46,198 --> 00:54:47,700
- Нека аз да се погрижа за това.
- Хайде, Боби.
913
00:54:47,783 --> 00:54:49,368
- Бренда.
- Да тръгваме.
914
00:54:49,451 --> 00:54:50,869
- Бренда, съжалявам.
- Не, не, не.
915
00:54:50,953 --> 00:54:51,870
- Не знаех.
- Моля ви.
916
00:54:51,954 --> 00:54:53,414
Вярваш ми, нали?
917
00:54:53,497 --> 00:54:54,790
- съжалявам
- Джулия.
918
00:54:54,873 --> 00:54:56,250
Виж, обичам те.
919
00:54:58,085 --> 00:54:59,795
Но понякога наистина те мразя.
920
00:55:20,274 --> 00:55:24,069
Знам колко убедително
всичко това може да бъде.
921
00:55:25,154 --> 00:55:27,156
Но не е истинско.
922
00:55:27,239 --> 00:55:28,532
Как можеш да го кажеш?
923
00:55:28,615 --> 00:55:31,410
Знам, че Ирис те научи на всичко това.
924
00:55:31,493 --> 00:55:34,079
Не позволявайте на вярванията на майка ми
проваля живота ти...
925
00:55:35,122 --> 00:55:36,332
по същия начин, по който направиха моя.
926
00:55:40,294 --> 00:55:42,838
Благодаря ви много за този съвет,
927
00:55:42,921 --> 00:55:44,673
но наистина вече нямам нужда от майка.
928
00:55:50,137 --> 00:55:51,263
Добре, отвори широко.
929
00:55:51,347 --> 00:55:52,890
- Ах...
- Добре, добре.
930
00:55:55,017 --> 00:55:56,977
- Това ще ощипе, става ли? готов ли си
- Ммм-хмм.
931
00:55:57,061 --> 00:55:59,229
Пет, четири, три...
932
00:56:02,358 --> 00:56:04,168
... две, едно.
933
00:56:04,651 --> 00:56:56,828
добра работа
934
00:56:07,780 --> 00:56:10,532
Готов за удар в клуба.
Трябва да заключите.
935
00:56:10,616 --> 00:56:12,159
И не пипай алкохола ми.
936
00:56:12,242 --> 00:56:14,203
Не, не, не си казал нищо
относно заключването.
937
00:56:14,286 --> 00:56:15,996
- Да, да, да.
- Не си казал нищо за затварянето, пич!
938
00:56:16,080 --> 00:56:18,123
Да, изплачи ми река.
939
00:56:18,207 --> 00:56:19,666
Дано гориш в ада!
940
00:56:22,419 --> 00:56:24,004
- Вярваш ли на тези глупости?
- Ммм.
941
00:56:24,088 --> 00:56:25,297
Моят старец току-що почина.
942
00:56:25,381 --> 00:56:26,799
Влизам като услуга
на този задник,
943
00:56:26,882 --> 00:56:28,884
и сега иска да го заключа.
944
00:56:28,967 --> 00:56:30,594
- Ммм.
- Знаеш ли какво е това?
945
00:56:30,677 --> 00:56:32,096
- Ммм-хмм.
- Знаеш ли какво е това?
946
00:56:32,179 --> 00:56:34,223
- Ммм.
- Невнимателно е.
947
00:56:34,306 --> 00:56:35,516
Както и да е, всичко е готово.
948
00:56:35,599 --> 00:56:37,184
Ммм-хмм. благодаря
949
00:56:37,267 --> 00:56:38,894
разбира се
Хей, петзвезден преглед, нали?
950
00:56:38,977 --> 00:56:42,856
Харесайте и се абонирайте и всички...
неща.
951
00:58:09,067 --> 00:58:12,696
♪ Не, не мога да забравя тази вечер ♪
952
00:58:12,779 --> 00:58:16,658
♪ Или лицето ви, докато си тръгвахте ♪
953
00:58:16,742 --> 00:58:19,912
♪ Но предполагам, че това е начинът ♪
954
00:58:19,995 --> 00:58:23,624
♪ Историята е ♪
955
00:58:23,707 --> 00:58:29,880
♪ И сега е съвсем справедливо
че трябва да ви уведомя ♪
956
00:58:31,048 --> 00:58:33,258
♪ Какво трябва да знаете ♪
957
00:58:35,344 --> 00:58:39,473
♪ Не мога да живея ♪
958
00:58:39,556 --> 00:58:42,851
♪ Ако животът е без теб ♪
959
00:58:42,935 --> 00:58:46,772
♪ Не мога да живея ♪
960
00:58:46,855 --> 00:58:50,609
♪ Не мога да давам повече ♪
961
00:58:50,692 --> 00:58:52,361
♪ Не мога да живея ♪
962
00:58:54,530 --> 00:58:58,116
♪ Ако животът е без теб ♪
963
00:58:58,200 --> 00:59:01,578
♪ Не мога да дам ♪
964
00:59:01,662 --> 00:59:05,040
♪ Не мога да давам повече ♪
965
00:59:14,383 --> 00:59:17,928
♪ Не, не мога да забравя тази вечер ♪
966
00:59:18,011 --> 00:59:20,597
♪ Или лицето ти
докато си тръгвахте ♪
967
00:59:22,099 --> 00:59:24,017
♪ Но предполагам, че това е просто ♪
968
00:59:24,101 --> 00:59:28,605
♪ Начинът, по който върви историята ♪
969
00:59:29,565 --> 00:59:31,650
О, по дяволите.
970
00:59:31,733 --> 00:59:36,613
♪ Но в твоите очи
твоята мъка показва ♪
971
00:59:36,697 --> 00:59:39,032
♪ Да, показва ♪
972
00:59:45,581 --> 00:59:47,249
Ах... Ах...
973
00:59:47,332 --> 00:59:51,211
♪ Не мога да живея
ако животът е без теб ♪
974
00:59:52,504 --> 00:59:53,714
♪ Не мога да дам ♪
975
00:59:54,397 --> 00:59:55,841
какво по дяволите?
976
00:59:55,924 --> 00:59:57,634
♪ Не мога да давам повече ♪
977
00:59:57,718 --> 00:59:59,219
хайде
978
01:00:03,307 --> 01:00:04,266
хайде
979
01:00:09,855 --> 01:00:11,565
Добре, добре.
980
01:00:12,524 --> 01:00:13,609
Добре, хайде.
981
01:00:24,745 --> 01:00:26,121
мамка му!
982
01:00:26,204 --> 01:00:29,458
♪ Не мога да живея ♪
983
01:00:29,541 --> 01:00:31,168
♪ Ако животът е без теб ♪
984
01:00:35,047 --> 01:00:38,091
♪ Не мога да дам
Не мога да давам повече ♪
985
01:00:42,721 --> 01:00:43,639
мамка му!
986
01:00:48,352 --> 01:00:50,187
♪ Не мога да живея ♪
987
01:01:05,160 --> 01:01:07,329
Чарли, събуди се.
Чарли, събуди се...
988
01:01:07,412 --> 01:01:09,623
Чарли, събуди се!
989
01:01:09,706 --> 01:01:11,041
Опитвах се
да звъня на Ерик цяла нощ.
990
01:01:11,124 --> 01:01:12,376
Той не ми отговаря.
991
01:01:12,459 --> 01:01:14,753
Не знам къде е той.
притеснен съм
992
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
Сигурен съм, че е добре.
993
01:01:16,254 --> 01:01:17,464
Е, чувал ли си се с него?
994
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Отивам там.
Трябва да го проверя.
995
01:01:28,350 --> 01:01:29,976
И ти идваш, Чарли!
996
01:01:32,979 --> 01:01:35,190
Продължава да отива към гласова поща.
997
01:01:36,692 --> 01:01:38,443
това той ли е
998
01:01:38,527 --> 01:01:40,028
Моят приятел току-що каза
салона за татуировки
999
01:01:40,112 --> 01:01:41,321
изгоря снощи.
1000
01:01:41,405 --> 01:01:42,739
какво?
1001
01:01:42,823 --> 01:01:44,658
Стеф, Стеф, Стеф!
1002
01:01:45,659 --> 01:01:47,411
Оу!
1003
01:01:47,494 --> 01:01:48,578
Опитваш се да ме убиеш?
1004
01:01:49,162 --> 01:01:50,831
Ерик?
1005
01:01:50,914 --> 01:01:53,041
О, да, не, разбира се, че си ти.
1006
01:01:57,129 --> 01:01:58,547
пич!
1007
01:01:58,630 --> 01:02:00,173
Чухме за пожара.
Мислехме, че си мъртъв.
1008
01:02:00,257 --> 01:02:02,050
добре съм
1009
01:02:02,134 --> 01:02:03,677
Боже мой ти добре ли си
Толкова се тревожех за теб.
1010
01:02:03,760 --> 01:02:05,762
да Казаха пожарникарите
Имах късмет като дяволите
1011
01:02:05,846 --> 01:02:07,305
че нося това кожено яке.
1012
01:02:07,389 --> 01:02:09,224
Едвам изгоря.
1013
01:02:09,307 --> 01:02:10,726
Но съсипах любимото си яке.
1014
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
- Какво е това?
- О, да, вижте го.
1015
01:02:13,729 --> 01:02:15,272
Заклеймиха ме.
1016
01:02:15,355 --> 01:02:16,773
Болно е, нали?
1017
01:02:16,857 --> 01:02:17,941
харесва ли ти
1018
01:02:18,024 --> 01:02:19,651
Каза, че спиш.
1019
01:02:19,735 --> 01:02:20,736
Ти взривяваше телефона ми
като проклет сталкер.
1020
01:02:20,819 --> 01:02:22,195
Какво искаше да направя?
1021
01:02:22,279 --> 01:02:24,239
Не, не разбирам.
Трябва да си мъртъв.
1022
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
вярно да, да
1023
01:02:26,491 --> 01:02:29,244
Или, знаете ли, може би...
1024
01:02:29,327 --> 01:02:31,872
Може би Смъртта всъщност не е
идва за семейството ни.
1025
01:02:31,955 --> 01:02:33,999
Защото това би било шибана лудост.
1026
01:02:34,624 --> 01:02:35,667
Исусе!
1027
01:02:36,251 --> 01:02:37,335
мамка му!
1028
01:02:41,131 --> 01:02:42,466
Или може би съм непобедим.
1029
01:02:43,875 --> 01:02:44,926
Ерик.
1030
01:02:45,635 --> 01:02:46,928
Ерик!
1031
01:02:47,012 --> 01:02:48,305
- Да?
- Ерик, почакай.
1032
01:02:48,388 --> 01:02:49,890
- Спрете, просто изчакайте, става ли?
- Ммм-хмм.
1033
01:02:49,973 --> 01:02:51,183
Просто защото Смъртта
не те уби снощи,
1034
01:02:51,266 --> 01:02:52,726
не означава, че си в безопасност.
1035
01:02:54,269 --> 01:02:55,896
Стойте далеч от този тример за дървета!
1036
01:02:56,813 --> 01:02:59,107
Оо... Ооо!
1037
01:02:59,191 --> 01:03:00,567
Ще се движи ли сам, Стеф?
1038
01:03:00,650 --> 01:03:01,985
Това ли ще направи?
1039
01:03:02,068 --> 01:03:04,571
Може да падне.
1040
01:03:04,654 --> 01:03:06,698
И стой далеч от тези деца.
1041
01:03:06,782 --> 01:03:08,533
Ще рискувам.
1042
01:03:08,617 --> 01:03:10,827
Стеф, как е двойка деца
с футболна топка
1043
01:03:10,911 --> 01:03:12,537
ще го убия?
1044
01:03:12,621 --> 01:03:15,123
Искам да кажа, не знам.
1045
01:03:15,207 --> 01:03:17,709
Тримерът може да падне
и удари човекът, който духа листа,
1046
01:03:17,793 --> 01:03:20,212
което го кара да...
1047
01:03:20,295 --> 01:03:21,713
духайте нещо в очите на децата
1048
01:03:21,797 --> 01:03:23,298
и след това рита топката в лицето му.
1049
01:03:23,381 --> 01:03:24,758
Уау, уау, уау, уау.
1050
01:03:26,259 --> 01:03:27,803
Футболна топка в лицето ми?
1051
01:03:29,179 --> 01:03:30,555
Това звучи убийствено.
1052
01:03:31,640 --> 01:03:32,808
Трябва да съм по-внимателен.
1053
01:03:34,851 --> 01:03:36,102
- Хей!
- Какво има?
1054
01:03:36,186 --> 01:03:37,521
какво ти стана
1055
01:03:37,604 --> 01:03:39,648
Изпечен от Смъртта, очевидно.
1056
01:03:39,731 --> 01:03:41,733
- Кики, това изглежда много зле.
- Да, добре е.
1057
01:03:41,817 --> 01:03:43,693
Не, чакай. Нека да видя това.
1058
01:03:43,777 --> 01:03:46,905
- Ерик, просто стой далеч от камиона.
- Спрете.
1059
01:03:46,988 --> 01:03:48,156
- О, какво, този камион?
- Спри!
1060
01:03:48,240 --> 01:03:49,533
Боже мой
1061
01:03:49,616 --> 01:03:51,785
моля
1062
01:03:51,868 --> 01:03:53,078
- Този камион точно тук?
- Моля, изслушайте ме само за един...
1063
01:03:53,161 --> 01:03:54,538
Но това е толкова красив камион.
1064
01:03:54,621 --> 01:03:55,831
моля Спрете, спрете.
Не пипай...
1065
01:03:55,914 --> 01:03:56,414
- Мва!
- Ерик, махни се!
1066
01:03:56,498 --> 01:03:58,166
Спри!
1067
01:03:58,250 --> 01:04:00,085
- Това ти харесва?
- Може ли просто...
1068
01:04:00,168 --> 01:04:01,711
Боже мой
1069
01:04:02,420 --> 01:04:04,506
о! ъъъъ
1070
01:04:04,589 --> 01:04:06,591
О, Ерик отново изкушава Смъртта.
1071
01:04:06,675 --> 01:04:07,968
какво ще стане
1072
01:04:08,051 --> 01:04:11,680
- Престани да правиш това!
- Какво ще се случи?
1073
01:04:13,181 --> 01:04:14,516
- Абсолютно нищо.
- Моля те, просто...
1074
01:04:14,599 --> 01:04:16,142
Какво ще кажете за това?
1075
01:04:16,226 --> 01:04:17,227
- Виж, просто се опитвам да ти помогна.
- Добре.
1076
01:04:18,019 --> 01:04:19,771
Опитайте по-малко.
1077
01:04:19,855 --> 01:04:22,357
да Честно казано, ние сме готови
с боклука си.
1078
01:04:22,440 --> 01:04:25,068
- Може ли, моля...
- Добре, за 1500-ти път,
1079
01:04:25,151 --> 01:04:27,404
на никой не му пука за твоя
глупаво малко проклятие на смъртта, става ли?
1080
01:04:27,487 --> 01:04:29,656
Така че вземете намек и ни оставете на мира
1081
01:04:29,739 --> 01:04:31,491
защото Смъртта не идва
за нашето семейство!
1082
01:04:36,254 --> 01:04:37,330
Джулия!
1083
01:04:38,039 --> 01:04:38,999
мамка му
1084
01:04:42,168 --> 01:04:43,879
- Джулия!
- Джулия!
1085
01:04:43,962 --> 01:04:45,922
- Джулия!
- Джулия!
1086
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Спрете камиона! Спрете камиона!
1087
01:05:00,228 --> 01:05:02,272
- Спрете камиона!
- Хей! хей
1088
01:05:02,355 --> 01:05:03,607
Спрете шибания камион!
1089
01:05:03,690 --> 01:05:05,442
Сестра ми е на боклука!
1090
01:05:07,360 --> 01:05:08,361
♪ Какво не те убива
прави те по-силен ♪
1091
01:05:08,445 --> 01:05:10,071
♪ Застанете малко по-високо ♪
1092
01:05:10,155 --> 01:05:13,533
♪ Това не означава, че съм самотен
когато съм сам ♪
1093
01:05:13,617 --> 01:05:16,161
♪ Какво не те убива
прави боец ♪
1094
01:05:16,244 --> 01:05:17,704
♪ Стъпките още по-леки... ♪
1095
01:05:25,511 --> 01:05:26,630
помощ!
1096
01:05:26,713 --> 01:05:27,756
- Джулия?
- Стеф!
1097
01:05:27,839 --> 01:05:28,924
Дай ми ръката си!
1098
01:05:29,716 --> 01:05:30,717
разбрах те!
1099
01:05:30,800 --> 01:05:32,260
Не се притеснявайте, вие не сте следващият!
1100
01:05:32,344 --> 01:05:33,720
Уау! Уау!
1101
01:05:33,803 --> 01:05:37,015
- Помощ!
- Хей, спри! Спри!
1102
01:05:37,098 --> 01:05:38,308
- Спри!
- Спри!
1103
01:05:38,391 --> 01:05:39,851
- Спри! Спри!
- Спри!
1104
01:05:41,686 --> 01:05:43,313
- Стеф!
- Сестра ми е отзад!
1105
01:06:01,247 --> 01:06:02,999
- Много съжалявам, скъпа.
- татко
1106
01:06:12,592 --> 01:06:14,010
Трябваше да ти повярваме, Стеф.
1107
01:06:17,180 --> 01:06:18,306
Не, аз...
1108
01:06:20,850 --> 01:06:22,185
прецаках поръчката,
1109
01:06:22,268 --> 01:06:24,187
и сега Джулия е мъртва
и аз съм виновен.
1110
01:06:25,146 --> 01:06:27,273
Момчета, вижте.
1111
01:06:27,357 --> 01:06:29,985
Случилото се беше травматично и ужасно.
1112
01:06:30,068 --> 01:06:31,736
- Никой не е виновен.
- Марти, моля те, недей.
1113
01:06:34,531 --> 01:06:35,490
аз съм виновен
1114
01:06:36,616 --> 01:06:37,867
Мамо, не си виновна.
1115
01:06:37,951 --> 01:06:39,369
Вината е моя.
1116
01:06:41,830 --> 01:06:43,790
Стефани, ти просто сгреши
относно поръчката
1117
01:06:43,873 --> 01:06:45,875
защото има нещо
ти не знаеше.
1118
01:06:50,547 --> 01:06:53,758
Ерик не е биологичен син на Хауърд.
1119
01:06:56,886 --> 01:06:59,097
съжалявам
какво говориш
1120
01:06:59,180 --> 01:07:00,849
И Стефани, не ти повярвах,
1121
01:07:00,932 --> 01:07:02,684
затова не ти казах нищо,
1122
01:07:02,767 --> 01:07:04,310
и сега малкото ми момиче е мъртво.
1123
01:07:04,394 --> 01:07:06,813
аз не разбирам
Какво, имал ли си афера?
1124
01:07:06,896 --> 01:07:09,649
Баща ти и аз имахме
толкова трудно време...
1125
01:07:09,733 --> 01:07:12,110
но беше добре, защото те хванах.
1126
01:07:12,193 --> 01:07:13,319
- Измъкнах те от това.
- Кой тогава е истинският ми баща?
1127
01:07:13,403 --> 01:07:15,071
Кой е моят истински баща?
1128
01:07:15,155 --> 01:07:17,073
Няма значение, защото
Хауърд те обичаше толкова, толкова много.
1129
01:07:17,157 --> 01:07:18,158
Кой е?
1130
01:07:20,368 --> 01:07:21,494
Кой е моят истински баща?
1131
01:07:24,914 --> 01:07:25,874
Джери Фенбъри.
1132
01:07:26,791 --> 01:07:28,418
о!
1133
01:07:28,501 --> 01:07:29,961
Джери Фенбъри?
1134
01:07:30,045 --> 01:07:31,296
да
1135
01:07:31,379 --> 01:07:32,797
мамка му
1136
01:07:32,881 --> 01:07:33,882
- Не, не, не!
- Ерик.
1137
01:07:33,965 --> 01:07:35,550
Джери шибания Фенбъри?
1138
01:07:35,633 --> 01:07:37,510
Не знаеш какво
минавахме през.
1139
01:07:37,594 --> 01:07:40,388
О, Боже! Какво, това ли е защо
той винаги е искал да играе на уловка?
1140
01:07:40,472 --> 01:07:41,931
Боже мой
1141
01:07:47,437 --> 01:07:49,355
окей
1142
01:07:49,439 --> 01:07:51,316
Добре, това означава, че
1143
01:07:51,399 --> 01:07:53,818
ако върви в правилния ред,
че...
1144
01:07:55,153 --> 01:07:56,112
Аз съм следващият, нали?
1145
01:08:02,952 --> 01:08:04,079
Трябва да ми помогнеш, Стеф.
1146
01:08:05,705 --> 01:08:06,998
Боби, аз не...
1147
01:08:07,082 --> 01:08:08,416
Не мисля, че мога.
1148
01:08:08,500 --> 01:08:10,251
Искам да кажа, мислех, че го направих,
но не знам...
1149
01:08:10,335 --> 01:08:14,130
Не, но ти можеш.
1150
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
Искам да кажа, точно си предвидил
какво щеше да се случи.
1151
01:08:18,551 --> 01:08:19,928
Просто сте сбъркали реда
1152
01:08:20,011 --> 01:08:21,304
защото ти не го направи
разполагат с цялата информация.
1153
01:08:21,387 --> 01:08:22,806
- Чарли.
- Какво имаш предвид "предсказано"?
1154
01:08:23,640 --> 01:08:25,600
Тя видя всичко.
1155
01:08:25,683 --> 01:08:28,853
Тримерът, духалката,
футболната топка. като...
1156
01:08:28,937 --> 01:08:31,022
Сякаш ги имаше
части от пъзел.
1157
01:08:31,106 --> 01:08:32,398
Просто трябваше да ги събере.
1158
01:08:32,482 --> 01:08:33,858
- Знаеш ли какво имам предвид?
- Вярно ли е?
1159
01:08:33,942 --> 01:08:35,151
Дарлийн, моля те.
1160
01:08:35,235 --> 01:08:37,737
- Не насърчавайте това.
- Марти.
1161
01:08:37,821 --> 01:08:40,115
имам предвид...
1162
01:08:40,198 --> 01:08:42,909
Искам да кажа, това е всичко
в книгата на Ирис е...
1163
01:08:42,992 --> 01:08:45,912
Това е като уравнение.
Това е математика.
1164
01:08:45,995 --> 01:08:49,040
Стефани, ако можеш да видиш как всичко
от това пасва заедно,
1165
01:08:49,124 --> 01:08:50,083
може и да имаме шанс.
1166
01:08:50,166 --> 01:08:51,751
Спрете. Просто спри.
1167
01:08:53,419 --> 01:08:55,588
Ти опустоши това семейство
когато излезеш.
1168
01:08:55,672 --> 01:08:57,674
Но се оправяхме и без теб.
1169
01:08:57,757 --> 01:08:58,883
умолявам те
1170
01:08:58,967 --> 01:09:01,719
за да не травмираме повече децата си.
1171
01:09:01,803 --> 01:09:03,054
Този път е истинско.
1172
01:09:07,725 --> 01:09:09,644
отивам на разходка
1173
01:09:10,311 --> 01:09:11,271
Имам нужда от въздух.
1174
01:09:16,609 --> 01:09:18,903
Мога да оценя това...
1175
01:09:18,987 --> 01:09:20,697
семейството ни очевидно ще има нужда
1176
01:09:20,780 --> 01:09:22,031
някои съвети в бъдеще,
1177
01:09:22,115 --> 01:09:24,075
но можем ли да се съсредоточим върху факта
1178
01:09:24,159 --> 01:09:26,411
че всички сме на път да умрем, нали?
1179
01:09:26,494 --> 01:09:27,412
имам предвид...
1180
01:09:28,121 --> 01:09:29,372
Искам да кажа, Стеф,
1181
01:09:29,455 --> 01:09:32,041
не каза ли това...
тази Ирис...
1182
01:09:32,125 --> 01:09:34,627
познаваше някой, който измами смъртта
или нещо такова?
1183
01:09:34,711 --> 01:09:35,712
да, ъъ...
1184
01:09:37,046 --> 01:09:38,756
Тук някъде.
1185
01:09:38,840 --> 01:09:40,091
Пише...
1186
01:09:41,843 --> 01:09:43,928
това, ъъ... точно тук.
1187
01:09:44,012 --> 01:09:45,680
„Джей Би намери някой, който оцеля.“
1188
01:09:45,763 --> 01:09:49,058
Но не казва нищо
за това кой беше този JB или...
1189
01:09:49,142 --> 01:09:51,060
Чакай малко.
Знам това име.
1190
01:09:51,144 --> 01:09:52,687
Майка ми ми пишеше писма,
1191
01:09:52,770 --> 01:09:54,689
и тя понякога говореше
1192
01:09:54,772 --> 01:09:56,065
за неин приятел на име JB
1193
01:09:56,149 --> 01:09:58,193
който е работил в болница.
1194
01:09:58,276 --> 01:09:59,360
болница.
1195
01:09:59,444 --> 01:10:01,070
хм... хм...
1196
01:10:01,154 --> 01:10:02,238
Нещо, ъъ...
1197
01:10:02,322 --> 01:10:04,741
Нещо речна болница. ъъ...
1198
01:10:04,824 --> 01:10:06,492
Дълбока река. ъъ...
1199
01:10:06,576 --> 01:10:08,578
Болница Peace River.
Бистра река...
1200
01:10:08,661 --> 01:10:11,206
- Хоуп река?
- това е!
1201
01:10:11,289 --> 01:10:13,041
По дяволите, след час е.
1202
01:10:13,124 --> 01:10:14,584
аз отивам
1203
01:10:14,667 --> 01:10:15,877
Отивам да го намеря
и сам да говоря с него.
1204
01:10:15,960 --> 01:10:17,295
Е, идвам с теб.
1205
01:10:17,378 --> 01:10:19,339
- Аз също.
- Добре. Да, да, да вървим.
1206
01:10:21,341 --> 01:10:22,383
Боби, ъъ...
1207
01:10:23,009 --> 01:10:24,552
какво?
1208
01:10:24,636 --> 01:10:26,471
Трябва да останеш тук
с майка ти. По-безопасно е.
1209
01:10:26,554 --> 01:10:28,973
Да, майната му.
шегуваш ли се
1210
01:10:29,057 --> 01:10:30,808
Няма да остана тук сам.
1211
01:10:30,892 --> 01:10:32,685
Е, твърде опасно е
на пътя за теб. не можеш
1212
01:10:32,769 --> 01:10:36,189
Не, прочетох Книгата на смъртта на Гами, става ли?
добре ли
1213
01:10:36,272 --> 01:10:37,649
Имам предвид, че има хиляда
1214
01:10:37,732 --> 01:10:40,193
смъртни случаи, свързани с дома
в това нещо, човече.
1215
01:10:40,276 --> 01:10:42,111
Спъваш се по стълбите,
1216
01:10:42,195 --> 01:10:45,114
падане... в тоалетна или нещо подобно.
1217
01:10:45,198 --> 01:10:46,407
Не знам, но не съм...
не съм...
1218
01:10:46,491 --> 01:10:47,867
Няма начин. няма да остана тук
1219
01:10:49,452 --> 01:10:51,454
- Чакай, чакай.
- Хей, добре.
1220
01:10:51,537 --> 01:10:52,914
- Добре.
- Твърде бързо.
1221
01:10:52,997 --> 01:10:54,249
Добре, добре. Ще вървим бавно.
Ще вървим бавно.
1222
01:10:54,332 --> 01:10:55,416
Отивам да отворя камиона.
1223
01:10:55,500 --> 01:10:56,376
- Чарли, провери отзад.
- Разбрах.
1224
01:11:02,048 --> 01:11:03,883
Бъдете внимателни.
Понякога стъпалото е хлъзгаво.
1225
01:11:03,967 --> 01:11:05,134
Ой!
1226
01:11:07,136 --> 01:11:08,888
Някой от вас шибаници прави проверка на ядките?
1227
01:11:09,973 --> 01:11:11,057
извинете ме
1228
01:11:11,140 --> 01:11:12,642
Ти направи бисквитки в това нещо
1229
01:11:12,725 --> 01:11:15,103
с фъстъчено масло в тях
само преди няколко дни.
1230
01:11:15,186 --> 01:11:17,855
Толкова много този нещастник
като дори докосва гайка,
1231
01:11:17,939 --> 01:11:20,608
гърлото му отива
да се затвори по-плътно от...
1232
01:11:20,692 --> 01:11:22,443
Вие разбирате.
Къде е фъстъченото масло?
1233
01:11:22,527 --> 01:11:24,862
- Шкаф над мивка.
- благодаря ви
1234
01:11:26,197 --> 01:11:28,074
Толкова съжалявам, Боби. аз просто...
1235
01:11:29,075 --> 01:11:30,118
да
1236
01:11:30,952 --> 01:11:32,120
хей окей
1237
01:11:34,998 --> 01:11:36,124
Всичко е ясно.
1238
01:11:36,207 --> 01:11:37,166
благодаря
1239
01:11:37,250 --> 01:11:39,544
Ти си добър брат, Ерик.
1240
01:11:39,627 --> 01:11:41,129
- Проверка на гайка.
- Какво?
1241
01:11:41,912 --> 01:11:43,047
глупав.
1242
01:11:45,717 --> 01:11:47,760
Беше добре. разбирам го
1243
01:11:47,844 --> 01:11:49,095
да вървим хайде
1244
01:11:49,178 --> 01:11:50,888
Само ще става по-лошо.
1245
01:11:50,972 --> 01:11:52,056
по дяволите
1246
01:11:52,140 --> 01:11:54,809
чакай! Идвам с теб, брато.
1247
01:11:56,019 --> 01:11:57,103
Някой трябва да те защити.
1248
01:11:58,855 --> 01:12:01,983
♪ Когато умра
и ме оставиха да почивам ♪
1249
01:12:02,066 --> 01:12:04,652
♪ Ще отида при
мястото, което е най-доброто ♪
1250
01:12:04,736 --> 01:12:07,196
Татко се обажда. Отново.
1251
01:12:07,280 --> 01:12:08,740
Кажете му, че току-що отидохме
за разходка с мама.
1252
01:12:08,823 --> 01:12:10,116
Той няма да повярва на това.
1253
01:12:10,199 --> 01:12:11,534
Поне ще ни спечели малко време.
1254
01:12:12,243 --> 01:12:13,244
Добре.
1255
01:12:15,830 --> 01:12:17,540
Ако Смъртта не ни хване,
баща ти ще го направи.
1256
01:12:30,261 --> 01:12:31,929
Винаги ги пазя
където мога да ги видя.
1257
01:12:34,891 --> 01:12:36,726
Искам да кажа, можеше
просто имах истинското нещо,
1258
01:12:36,809 --> 01:12:38,644
но всичко е наред, не всички
иска да бъде майка.
1259
01:12:41,606 --> 01:12:43,274
така ли мислиш
1260
01:12:43,358 --> 01:12:44,859
Че не съм искала да ти бъда майка?
1261
01:12:47,945 --> 01:12:50,323
Виж, отгледан съм от жена
1262
01:12:50,406 --> 01:12:54,202
който ме научи да виждам Смъртта навсякъде.
1263
01:12:54,285 --> 01:12:55,703
Мислех, че мога да го оставя зад гърба си,
1264
01:12:55,787 --> 01:12:58,122
но тогава, когато имах
ти и брат ти,
1265
01:12:58,206 --> 01:13:00,666
всичко, което можех да видя, бяха
сто различни начина
1266
01:13:00,750 --> 01:13:03,378
че ти и Чарли може да умрете.
1267
01:13:03,461 --> 01:13:05,546
Не исках да излизаш от къщата.
1268
01:13:05,630 --> 01:13:08,925
щях да откача
на вас момчета над нищо.
1269
01:13:10,426 --> 01:13:11,719
Един ден погледнах лицето ти
1270
01:13:11,803 --> 01:13:14,263
и аз видях същото
уплашено момиченце
1271
01:13:14,347 --> 01:13:16,099
че бях, растейки,
1272
01:13:16,182 --> 01:13:18,393
и знаех, че ако остана,
Щях да ти съсипя живота.
1273
01:13:21,062 --> 01:13:22,730
нямам представа
ако постъпих правилно.
1274
01:13:24,482 --> 01:13:25,900
Но сега съм тук за теб.
1275
01:13:50,591 --> 01:13:51,509
всичко е наред
1276
01:13:52,385 --> 01:13:53,344
Аз съм точно зад теб.
1277
01:14:05,273 --> 01:14:07,525
хей Сега виждаш, приятелю.
Хванахме те.
1278
01:14:07,608 --> 01:14:09,193
Рецепцията е насам.
1279
01:14:14,657 --> 01:14:16,492
о здрасти
1280
01:14:16,576 --> 01:14:19,871
Ъъъ... търсим JB.
1281
01:14:20,663 --> 01:14:22,665
а ти кой си
1282
01:14:22,748 --> 01:14:25,376
От рецепцията ни казаха, че можем
намери го тук долу. това ти ли си
1283
01:14:25,460 --> 01:14:27,712
Това бих бил аз.
1284
01:14:37,472 --> 01:14:39,724
Уилям Джон Блудуърт.
1285
01:14:39,807 --> 01:14:42,477
Но моите приятели ме наричат JB.
1286
01:14:42,560 --> 01:14:45,605
Чаках те, Стефани.
1287
01:14:45,688 --> 01:14:47,857
Чарли, Дарлийн.
1288
01:14:47,940 --> 01:14:50,485
Но нито Хауърд, нито Джулия.
1289
01:14:51,527 --> 01:14:54,530
И така, кой от вас е следващият?
1290
01:14:58,659 --> 01:14:59,702
здрасти
1291
01:14:59,785 --> 01:15:01,579
Съжалявам да чуя за Ирис.
1292
01:15:02,580 --> 01:15:04,248
Тя беше специална жена.
1293
01:15:05,291 --> 01:15:07,293
Откъде я познавате?
1294
01:15:07,376 --> 01:15:09,212
Тя ми спаси живота.
1295
01:15:09,837 --> 01:15:10,922
кога
1296
01:15:13,174 --> 01:15:14,675
В Sky View.
1297
01:15:19,764 --> 01:15:22,266
Майка ми ме доведе
с нея на работа онази нощ.
1298
01:15:22,350 --> 01:15:24,018
JB, скъпа, казах ти,
1299
01:15:24,101 --> 01:15:26,270
трябва да останеш там
докато съм на сцената.
1300
01:15:26,354 --> 01:15:28,022
Не трябваше да съм там,
1301
01:15:28,105 --> 01:15:30,566
освен, разбира се, да умра.
1302
01:15:30,650 --> 01:15:32,652
- ♪ Знаеш, че ме караш да искам ♪
- ♪ Викай ♪
1303
01:15:32,735 --> 01:15:34,570
- ♪ Вдигни петите и ♪
- ♪ Викай ♪
1304
01:15:34,654 --> 01:15:35,988
- ♪ Вдигна ръце и... ♪
- Спрете да играете!
1305
01:15:36,072 --> 01:15:37,323
Спрете да играете!
1306
01:15:37,406 --> 01:15:39,450
Всеки трябва да слезе
дансинга!
1307
01:15:39,534 --> 01:15:41,869
Стъклото е на път да се счупи.
Всички трябва да слязат веднага!
1308
01:15:41,953 --> 01:15:43,287
чакай! не!
1309
01:15:43,371 --> 01:15:44,330
Ирис!
1310
01:15:55,091 --> 01:15:56,926
Ти беше последният, който умря.
Ти беше малкото момче.
1311
01:15:58,844 --> 01:16:00,096
Правилно.
1312
01:16:00,179 --> 01:16:02,265
Така че през цялото това време тя не беше...
1313
01:16:02,348 --> 01:16:04,475
Тя не само защитаваше семейството ни,
1314
01:16:04,559 --> 01:16:07,019
тя също те защитаваше.
1315
01:16:07,103 --> 01:16:09,730
Години по-късно тя ме проследи.
1316
01:16:09,814 --> 01:16:11,440
Помогна ми да видя истината.
1317
01:16:12,191 --> 01:16:14,068
Разменяхме идеи.
1318
01:16:14,151 --> 01:16:16,696
Помогнах й да укрепи кабината си.
1319
01:16:16,779 --> 01:16:18,948
Станахме приятели.
1320
01:16:19,031 --> 01:16:22,618
Дори й помогнах да го вземе
най-добрата медицинска помощ, която мога,
1321
01:16:22,702 --> 01:16:24,287
предвид нейното състояние.
1322
01:16:24,370 --> 01:16:26,455
Ирис каза, че си намерил някого
1323
01:16:26,539 --> 01:16:28,124
който спря Смъртта и оцеля.
1324
01:16:28,207 --> 01:16:29,584
да
1325
01:16:29,667 --> 01:16:32,253
И как да направим това?
1326
01:16:32,336 --> 01:16:34,672
Има само два начина.
1327
01:16:34,755 --> 01:16:37,466
Като убиеш или като умреш.
1328
01:16:37,550 --> 01:16:39,427
Ако отнемеш живот,
1329
01:16:39,510 --> 01:16:41,804
получавате времето
този човек беше напуснал.
1330
01:16:41,887 --> 01:16:44,599
какво? не!
Няма да убия някого.
1331
01:16:44,682 --> 01:16:46,183
Може би трябва да оставим човека да довърши.
1332
01:16:46,267 --> 01:16:50,062
И наистина да прекъсна цикъла,
трябва да умреш.
1333
01:16:50,146 --> 01:16:53,399
Какво... какво означава това?
1334
01:16:53,482 --> 01:16:57,695
Преди много време, една млада жена
на име Кимбърли Корман
1335
01:16:57,778 --> 01:16:59,864
се оказа в списъка на Смъртта.
1336
01:16:59,947 --> 01:17:01,949
Точно като теб.
1337
01:17:02,033 --> 01:17:04,410
И когато нейният ред най-накрая дойде,
1338
01:17:04,493 --> 01:17:05,828
тя почина.
1339
01:17:05,911 --> 01:17:07,288
Плоска линия.
1340
01:17:07,371 --> 01:17:09,457
Но нейният лекар успя
да я върна,
1341
01:17:09,540 --> 01:17:12,376
и това скъса веригата.
1342
01:17:12,460 --> 01:17:13,711
Добре тогава, ще го направим.
1343
01:17:13,794 --> 01:17:15,713
какво говориш
1344
01:17:15,796 --> 01:17:18,674
Ъъъ... защо Айрис не опита?
1345
01:17:18,758 --> 01:17:20,051
Това е рисковано.
1346
01:17:20,134 --> 01:17:23,346
И ако се ебаваш със Смъртта и загубиш,
1347
01:17:23,429 --> 01:17:26,682
нещата могат да станат много объркани.
1348
01:17:29,310 --> 01:17:32,855
чакай Чакай, чакай.
Добре, чакай. не
1349
01:17:32,938 --> 01:17:34,273
Трябва да има друг начин.
1350
01:17:34,357 --> 01:17:36,150
Моля, трябва да ни помогнете.
1351
01:17:36,233 --> 01:17:38,903
От години хората са били
идва при мен за съвет.
1352
01:17:40,488 --> 01:17:42,031
Е, изморих се.
1353
01:17:42,114 --> 01:17:43,949
Приключих с всичко това.
1354
01:17:44,033 --> 01:17:46,118
И сега съм болна, също като Ирис.
1355
01:17:46,202 --> 01:17:48,788
Този път няма бягане.
1356
01:17:48,871 --> 01:17:52,625
Факт е, че всички вие ще умрете.
1357
01:17:52,708 --> 01:17:55,628
И след това и аз ще го направя.
1358
01:17:59,340 --> 01:18:02,468
Сега това е моят стар приятел
го няма, аз се пенсионирам.
1359
01:18:02,551 --> 01:18:04,512
- И какво, просто ще ни оставите тук?
- Чакай, чакай, чакай!
1360
01:18:04,595 --> 01:18:05,596
Пич, имаме нужда от помощта ти.
1361
01:18:05,680 --> 01:18:06,514
къде отиваш
1362
01:18:06,597 --> 01:18:08,808
Възнамерявам да се насладя
1363
01:18:08,891 --> 01:18:11,268
времето, което ми остава.
1364
01:18:11,352 --> 01:18:14,855
И ви предлагам да направите същото.
1365
01:18:14,939 --> 01:18:16,607
Животът е ценен.
1366
01:18:18,317 --> 01:18:20,653
Насладете се на всяка секунда.
1367
01:18:21,779 --> 01:18:23,239
Никога не знаеш кога.
1368
01:18:29,036 --> 01:18:30,162
Успех
1369
01:18:35,960 --> 01:18:37,253
Е, това е фантастично.
1370
01:18:38,421 --> 01:18:39,755
не
1371
01:18:39,839 --> 01:18:41,173
- Не, това...
- Боби.
1372
01:18:41,257 --> 01:18:44,009
Това не може да бъде. не
Не, там...
1373
01:18:44,093 --> 01:18:45,720
Тук трябва да има нещо.
1374
01:18:45,803 --> 01:18:47,471
Трябва да има друг отговор.
1375
01:18:47,555 --> 01:18:49,348
Стеф. Стеф.
1376
01:18:49,432 --> 01:18:51,726
Стеф, той ни даде отговор.
1377
01:18:51,809 --> 01:18:53,477
Боби трябва да умре.
1378
01:18:53,561 --> 01:18:54,478
Ерик!
1379
01:18:54,562 --> 01:18:55,980
Ти луд ли си по дяволите?
1380
01:18:56,063 --> 01:18:57,648
- Няма да убиваме Боби!
- Уау, уау!
1381
01:18:57,732 --> 01:18:59,775
Аз ли съм единственият човек, който
просто слушахте този пич?
1382
01:18:59,859 --> 01:19:01,110
Има само един начин.
1383
01:19:01,193 --> 01:19:02,903
Убиваме Боби, съживяваме го,
1384
01:19:02,987 --> 01:19:04,905
и тогава бум,
всички вие сте извън списъка на смъртта.
1385
01:19:04,989 --> 01:19:06,323
честито
1386
01:19:06,407 --> 01:19:08,075
Трябва да има нещо друго, нали?
1387
01:19:08,159 --> 01:19:09,827
Искам да кажа, трябва да има
друго решение, нали, Стеф?
1388
01:19:10,953 --> 01:19:12,872
не
1389
01:19:12,955 --> 01:19:15,291
Не, няма нищо друго
можем да направим, нали?
1390
01:19:15,374 --> 01:19:16,500
Свърши се.
1391
01:19:17,668 --> 01:19:18,919
хей
1392
01:19:19,003 --> 01:19:20,379
Стефани, чуй ме.
1393
01:19:20,463 --> 01:19:22,006
Трябва да ми вярваш
на този, става ли?
1394
01:19:22,089 --> 01:19:24,216
Тя се отказва от теб,
Няма да го направя.
1395
01:19:24,300 --> 01:19:28,053
Виж, Ирис намери начин
да задържи Смъртта десетилетия.
1396
01:19:30,598 --> 01:19:32,224
- Ние също.
- Вярвам на този човек.
1397
01:19:32,308 --> 01:19:33,559
Вярваш ли на този човек?
1398
01:19:33,642 --> 01:19:35,102
- Той беше...
- Това просто отиде там?
1399
01:19:35,186 --> 01:19:36,270
Беше ужасно харизматичен,
1400
01:19:36,353 --> 01:19:38,773
и ти го знаеш толкова добре, колкото и аз.
1401
01:19:50,034 --> 01:19:51,076
ъъ...
1402
01:19:52,161 --> 01:19:53,954
Ерик и Боби ги няма.
1403
01:19:54,914 --> 01:19:56,457
мамка му мамка му!
1404
01:19:58,292 --> 01:19:59,668
Не мисля, че харесвам това.
1405
01:19:59,752 --> 01:20:01,212
Хей, пич, ние сме в болница, помниш ли?
1406
01:20:01,295 --> 01:20:02,546
Навсякъде има лекари.
1407
01:20:02,630 --> 01:20:04,590
Ние ви убиваме, те ви връщат,
1408
01:20:04,673 --> 01:20:07,051
всички са в безопасност, ние сме герои.
1409
01:20:07,134 --> 01:20:09,428
Пич, това е буквално
обратното на това да ме пази в безопасност.
1410
01:20:09,512 --> 01:20:11,597
Каква е алтернативата, а?
1411
01:20:11,680 --> 01:20:14,683
Искаш да убиеш някого,
да отделят времето, което им остава?
1412
01:20:14,767 --> 01:20:16,977
как? Откъде изобщо знаеш
колко години имат?
1413
01:20:24,652 --> 01:20:26,487
- Не. Не.
- Не. Не е добре с това.
1414
01:20:28,864 --> 01:20:30,282
- Ами имам предвид...
- не
1415
01:20:30,366 --> 01:20:31,951
- Не разбира се.
- Ние не бихме направили това.
1416
01:20:32,034 --> 01:20:34,161
- Не, никога не бихме.
- Не пипай тези бебета.
1417
01:20:34,245 --> 01:20:36,497
Вижте, в крайна сметка...
1418
01:20:36,580 --> 01:20:37,998
плоските линии са най-добрият вариант.
1419
01:20:39,208 --> 01:20:40,209
Какво имаш да губиш?
1420
01:20:43,754 --> 01:20:45,214
- Добре.
- Добре.
1421
01:20:45,297 --> 01:20:47,675
Добре, как изобщо бихме направили това?
1422
01:20:47,758 --> 01:20:49,009
Виж, имам идея.
1423
01:20:51,011 --> 01:20:52,221
Но е малко лудо.
1424
01:20:58,519 --> 01:21:00,104
Вашата алергия е смъртоносна, нали?
1425
01:21:01,480 --> 01:21:02,481
да
1426
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
добре...
1427
01:21:09,947 --> 01:21:11,448
Хей, пич, почакай.
1428
01:21:11,532 --> 01:21:13,117
Не, виж, става ли?
1429
01:21:13,200 --> 01:21:14,618
Ако излизам,
няма да е на тези...
1430
01:21:14,702 --> 01:21:16,745
какво, безсолни кучки, става ли?
1431
01:21:17,955 --> 01:21:18,998
Дай ми тези.
1432
01:21:21,292 --> 01:21:22,209
Добър избор.
1433
01:21:32,136 --> 01:21:33,929
О, трябва да се шегуваш с мен.
хайде де!
1434
01:21:34,805 --> 01:21:35,723
- Ей
- Глупако!
1435
01:21:35,806 --> 01:21:37,308
- Добре.
- Хайде де!
1436
01:21:37,391 --> 01:21:39,435
Знаеш ли, може би това е знак,
така че можем просто...
1437
01:21:41,645 --> 01:21:44,273
окей Хей, пич,
може би можем просто да се освободим сега.
1438
01:21:44,356 --> 01:21:45,649
Не, не се отказвам.
1439
01:21:49,612 --> 01:21:51,530
- Какво по дяволите?
- Можете ли да помогнете?
1440
01:21:51,614 --> 01:21:53,699
Всичко е наред. Ние работим тук.
1441
01:21:53,782 --> 01:21:56,201
Поддръжка. добре е
Поставете отново слушалките.
1442
01:21:56,285 --> 01:21:58,579
Пич, ще падне.
Ще падне.
1443
01:22:00,247 --> 01:22:02,207
о боже! Пада!
1444
01:22:02,291 --> 01:22:03,417
- Стана ли го?
- Не издържам! Ще падне!
1445
01:22:09,757 --> 01:22:10,966
Лесна работа.
1446
01:22:13,052 --> 01:22:14,845
Сега какво?
1447
01:22:14,929 --> 01:22:16,138
ела с мен ела с мен
1448
01:22:17,890 --> 01:22:18,724
какво?
1449
01:22:20,601 --> 01:22:21,810
Хей, стой тук.
Трябва да взема нещо.
1450
01:22:23,771 --> 01:22:25,814
- Не мърдай.
- Какво говориш...
1451
01:22:33,530 --> 01:22:35,616
окей Не мърдай.
1452
01:23:13,320 --> 01:23:15,906
Не, това е... това е готино.
1453
01:23:15,990 --> 01:23:17,866
Претърсих баните.
Не са били в фургона?
1454
01:23:17,950 --> 01:23:19,743
Не. Виж, ако Ерик
се опитваше да убие Боби,
1455
01:23:19,827 --> 01:23:20,744
къде биха били?
1456
01:23:20,828 --> 01:23:22,371
не знам,
1457
01:23:22,454 --> 01:23:23,622
но има милион начини
да умре в болница.
1458
01:23:23,706 --> 01:23:26,542
мога ли да ти помогна извинете ме
1459
01:23:26,625 --> 01:23:29,044
Не, тук съм само за да видя моята баба.
1460
01:23:34,049 --> 01:23:35,384
Прекрасен ден днес.
1461
01:23:35,467 --> 01:23:36,969
Остава ли ви много време?
1462
01:23:40,055 --> 01:23:41,807
така мисля.
1463
01:23:41,890 --> 01:23:43,225
Не забравяйте да премахнете
всички метални вещи
1464
01:23:43,308 --> 01:23:44,977
и устройства, които биха могли да си взаимодействат
1465
01:23:45,060 --> 01:23:46,645
с мощния магнит на MRI.
1466
01:23:49,231 --> 01:23:50,816
Хей, пич,
1467
01:23:50,899 --> 01:23:52,234
- Чарли се опитва да се обади...
- Ето, човече, дай ми това.
1468
01:23:52,317 --> 01:23:53,861
Ето, хайде.
седнете Седни, седни, седни.
1469
01:23:53,944 --> 01:23:55,738
Какво по дяволите?
Не, не седя в това.
1470
01:23:55,821 --> 01:23:57,072
Е, имам страхотна идея.
1471
01:23:57,156 --> 01:23:58,449
Добре, има спешно отделение в коридора.
1472
01:23:58,532 --> 01:23:59,908
Така че, веднага щом сте на линия, бум.
1473
01:23:59,992 --> 01:24:01,243
Отивам да карам колело
задника ти там долу
1474
01:24:01,326 --> 01:24:02,244
и си отиват
за да те върна веднага.
1475
01:24:02,327 --> 01:24:03,328
Хей, къде ти е EpiPen?
1476
01:24:04,621 --> 01:24:05,789
- Точно тук е.
- Дай ми го.
1477
01:24:05,873 --> 01:24:07,082
защо
1478
01:24:09,626 --> 01:24:11,795
- Какво е това?
- Пич, дай го. дай го
1479
01:24:11,879 --> 01:24:14,465
Слушай, цялата идея
трябва да умреш.
1480
01:24:14,548 --> 01:24:16,800
Помнете, това ви държи живи.
Сега седнете.
1481
01:24:18,385 --> 01:24:19,678
Пич, трябва да побързаме.
1482
01:24:19,762 --> 01:24:20,679
- Хайде де. върви
- Добре, добре.
1483
01:24:21,597 --> 01:24:22,556
Добре, яжте.
1484
01:24:23,932 --> 01:24:25,059
Хей, човече, хм...
1485
01:24:28,896 --> 01:24:30,731
Планът е страхотен, но
1486
01:24:30,814 --> 01:24:32,107
знаеш, ако не се получи...
1487
01:24:32,191 --> 01:24:33,859
Ще се получи, Боби.
1488
01:24:33,942 --> 01:24:35,319
да
1489
01:24:35,402 --> 01:24:37,071
Да, но, знаете ли, за всеки случай,
1490
01:24:37,154 --> 01:24:39,656
и умирам наистина...
1491
01:24:42,367 --> 01:24:43,577
ще просто, хм...
1492
01:24:45,454 --> 01:24:47,790
Ще се грижиш ли за Пако?
1493
01:24:47,873 --> 01:24:49,124
Да, да, разбира се
Ще се погрижа за...
1494
01:24:49,208 --> 01:24:50,501
Пич, просто казвам, искам да кажа,
1495
01:24:50,584 --> 01:24:52,377
костенурките живеят, като,
100 години,
1496
01:24:52,461 --> 01:24:53,504
и това е ангажимент за цял живот.
1497
01:24:53,587 --> 01:24:55,547
погледни ме погледни ме
1498
01:24:55,631 --> 01:24:57,091
Братко, няма да отида
да се грижи за Пако
1499
01:24:57,174 --> 01:24:58,759
защото ще се оправиш.
1500
01:24:58,842 --> 01:25:00,427
аз и ти,
1501
01:25:00,511 --> 01:25:02,930
ще оправим нещата
за всички в момента.
1502
01:25:06,433 --> 01:25:07,392
погледни ме
1503
01:25:09,520 --> 01:25:11,146
Обещавам ти, че няма да отида
да те оставя да умреш.
1504
01:25:13,148 --> 01:25:14,358
Технически, тръгвам
да те оставя да умреш,
1505
01:25:14,441 --> 01:25:16,026
но ще те върна обратно.
1506
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
- Приятелю, не е смешно.
- Просто се ебавам с теб.
1507
01:25:18,570 --> 01:25:19,488
хайде
1508
01:25:20,864 --> 01:25:21,990
Разбрахте това.
1509
01:25:51,854 --> 01:25:52,813
Боже мой
1510
01:25:53,438 --> 01:25:54,439
какво?
1511
01:25:55,691 --> 01:25:56,567
Това наистина е добре.
1512
01:25:56,650 --> 01:25:58,193
Много е добре, знам.
1513
01:25:58,277 --> 01:26:00,195
И така, какво освен добро,
какво чувстваш
1514
01:26:03,490 --> 01:26:05,159
нищо
1515
01:26:05,242 --> 01:26:06,785
Сигурно се шегуваш с мен.
1516
01:26:06,869 --> 01:26:08,412
Какво ми казваш
вече не си ли алергичен?
1517
01:26:08,495 --> 01:26:09,621
- Не знам, човече.
- Това е перфектно, нали?
1518
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
Може би съм израснал от това.
1519
01:26:10,956 --> 01:26:13,375
Какво, израсна от това? мамка му!
1520
01:26:13,458 --> 01:26:15,878
Знаеш ли, нямам
точно план Б.
1521
01:26:20,591 --> 01:26:22,342
Хей, пич.
Хей, хей, ти го правиш.
1522
01:26:22,426 --> 01:26:24,428
Боби, ти го правиш.
1523
01:26:24,511 --> 01:26:25,596
Хей, тук съм с теб.
1524
01:26:26,379 --> 01:26:27,639
аз съм тук с теб
1525
01:26:27,723 --> 01:26:29,391
хей хей аз не мога
дам ти това, става ли?
1526
01:26:29,474 --> 01:26:32,060
Боби, Боби. хей
1527
01:26:32,144 --> 01:26:33,478
хей
1528
01:26:33,662 --> 01:26:34,771
моля
1529
01:26:34,855 --> 01:26:36,440
Боби, всичко това е част от плана.
1530
01:26:36,523 --> 01:26:37,649
Просто се успокой.
1531
01:26:38,942 --> 01:26:40,444
Боби, в инвалидната количка.
1532
01:26:44,156 --> 01:26:45,616
Опитайте да им се обадите отново.
1533
01:26:47,659 --> 01:26:49,453
Това е единственият начин
можем да направим...
1534
01:27:01,381 --> 01:27:02,458
Оу!
1535
01:27:05,969 --> 01:27:08,222
Ах! мамка му!
1536
01:28:35,017 --> 01:28:37,269
Боже мой ти добре ли си
1537
01:28:37,894 --> 01:28:38,895
да
1538
01:29:09,676 --> 01:29:13,180
Защо Ерик е мъртъв
ако не е роднина на Ирис?
1539
01:29:19,478 --> 01:29:21,396
Когато се ебаваш със Смъртта,
нещата се объркват.
1540
01:29:26,443 --> 01:29:27,819
Трябва да се махаме оттук.
1541
01:29:29,988 --> 01:29:31,031
Не е безопасно.
1542
01:29:32,616 --> 01:29:33,700
И къде да отида?
1543
01:29:34,785 --> 01:29:35,952
Никъде не е безопасно.
1544
01:29:38,955 --> 01:29:40,374
Освен кабината на Ирис.
1545
01:29:43,210 --> 01:29:46,004
Тя успя да оцелее
там от десетилетия.
1546
01:29:46,088 --> 01:29:47,547
Да, и тогава тя получи
лицето й е издухано.
1547
01:29:47,631 --> 01:29:49,925
Тя умря само защото
тя напусна кабината.
1548
01:29:50,884 --> 01:29:52,344
Навън е опасно,
1549
01:29:52,427 --> 01:29:54,471
но вътре е най-безопасното място
че има.
1550
01:29:56,556 --> 01:29:58,767
прав си
1551
01:29:58,850 --> 01:30:01,436
Това е единственото място, където
имаме някакво предимство.
1552
01:30:03,230 --> 01:30:06,066
Така че ние просто се заключваме
в кабината завинаги?
1553
01:30:11,029 --> 01:30:12,155
Не ти.
1554
01:30:14,199 --> 01:30:16,118
аз
1555
01:30:16,201 --> 01:30:19,246
Мамо, не можеш да си тръгнеш.
Току-що ви върнахме.
1556
01:30:19,329 --> 01:30:23,250
Ако някой ще оцелее
в тази кабина съм аз.
1557
01:30:23,333 --> 01:30:25,043
И докато съм жив,
1558
01:30:26,002 --> 01:30:27,712
Смъртта не може да те докосне.
1559
01:30:27,796 --> 01:30:29,214
- Мамо.
- Остави ме да направя това.
1560
01:30:29,297 --> 01:30:31,425
Той никога няма да ти позволи
стигнете до там сами.
1561
01:30:31,508 --> 01:30:32,884
Но го виждам да идва.
1562
01:30:34,177 --> 01:30:35,804
Трябва да направим това заедно.
1563
01:30:40,892 --> 01:30:41,893
окей
1564
01:30:43,770 --> 01:30:44,771
окей
1565
01:30:53,488 --> 01:30:54,656
да вървим
1566
01:30:57,993 --> 01:30:58,910
да
1567
01:31:00,579 --> 01:31:01,788
окей
1568
01:31:06,751 --> 01:31:07,794
Внимавай!
1569
01:31:17,637 --> 01:31:19,222
- Трябва да караш.
- да
1570
01:32:21,618 --> 01:32:22,786
мамка му
1571
01:32:24,162 --> 01:32:25,664
Вижте това място.
1572
01:32:31,378 --> 01:32:33,547
Ще бъде невъзможно
да мине през тази порта.
1573
01:32:53,358 --> 01:32:54,651
Той е на път да направи ход.
1574
01:32:55,944 --> 01:32:57,362
не знам какво е
1575
01:32:57,445 --> 01:32:58,989
Трябва да те вкараме вътре сега.
1576
01:32:59,906 --> 01:33:01,408
окей
1577
01:33:01,491 --> 01:33:02,909
чакай Чакай какво?
1578
01:33:15,171 --> 01:33:16,339
тръгвай!
1579
01:33:18,925 --> 01:33:19,926
Стеф!
1580
01:33:25,890 --> 01:33:27,183
- Стеф!
- Мамка му!
1581
01:33:39,654 --> 01:33:40,655
окей Да влезем вътре.
1582
01:33:42,324 --> 01:33:44,159
окей
1583
01:33:46,745 --> 01:33:48,288
- мамка му
- Какво?
1584
01:33:54,961 --> 01:33:56,713
- Мога да помогна.
- Не, не.
1585
01:33:56,796 --> 01:33:57,756
не ме чакай
1586
01:33:57,839 --> 01:33:59,049
- Просто влез вътре.
- Стеф.
1587
01:33:59,132 --> 01:34:01,051
Ако влезеш вътре,
Ще бъда в безопасност. върви
1588
01:34:01,134 --> 01:34:02,719
окей хайде
1589
01:34:26,451 --> 01:34:27,661
мамо
1590
01:34:29,204 --> 01:34:30,080
Слез долу!
1591
01:35:01,903 --> 01:35:03,697
мамо? мамо!
1592
01:35:09,327 --> 01:35:10,328
чакай
1593
01:35:24,759 --> 01:35:26,136
Добре, добре.
1594
01:35:49,492 --> 01:35:50,869
мамо? Боже мой
1595
01:35:52,537 --> 01:35:53,621
Не се тревожи за мен.
1596
01:35:54,539 --> 01:35:55,749
Иди спаси сестра си.
1597
01:35:58,543 --> 01:35:59,878
Ще остана жив
докато аз...
1598
01:36:14,434 --> 01:36:15,518
Стеф!
1599
01:37:13,493 --> 01:37:14,661
не! не!
1600
01:37:33,137 --> 01:37:34,931
Боже мой ти добре ли си
1601
01:37:35,014 --> 01:37:35,890
да
1602
01:37:37,225 --> 01:37:40,270
Просто дишай. Дишайте. Дишайте.
1603
01:37:42,856 --> 01:37:44,232
как?
1604
01:37:44,315 --> 01:37:46,484
Чарли. какво стана
1605
01:37:47,861 --> 01:37:48,945
ти си добре
1606
01:37:51,155 --> 01:37:53,324
Ти умря и аз те върнах.
1607
01:37:57,245 --> 01:37:58,496
Ти ме върна.
1608
01:38:01,332 --> 01:38:02,375
Сега сме в безопасност.
1609
01:38:10,633 --> 01:38:11,634
мамо?
1610
01:38:14,721 --> 01:38:16,347
не не
1611
01:38:17,348 --> 01:38:18,391
Тя ни спаси.
1612
01:38:35,575 --> 01:38:36,784
да се прибираме
1613
01:39:19,452 --> 01:39:20,536
Добре, готов съм.
1614
01:39:23,539 --> 01:39:24,540
Е, ето го.
1615
01:39:24,624 --> 01:39:26,960
уау Добре, Чарли.
1616
01:39:27,043 --> 01:39:28,586
Добре. Завъртете ни.
Ммм-хмм.
1617
01:39:29,879 --> 01:39:32,507
о Ммм-хмм.
1618
01:39:32,590 --> 01:39:33,549
Изглеждаш много добре.
1619
01:39:34,550 --> 01:39:36,302
Имам страхотен стилист.
1620
01:39:36,386 --> 01:39:38,304
Хайде, ще закъснеем.
1621
01:39:46,479 --> 01:39:47,522
Къде е Джени?
1622
01:39:49,565 --> 01:39:51,150
Мисля, че тя все още е вътре и се подготвя.
1623
01:39:52,151 --> 01:39:53,236
Ето, нека поправя това.
1624
01:39:55,822 --> 01:39:57,490
Наистина съм щастлив
Може да съм тук за това.
1625
01:39:58,616 --> 01:39:59,659
Аз също.
1626
01:40:02,704 --> 01:40:03,705
добре си
1627
01:40:04,956 --> 01:40:05,957
да
1628
01:40:10,962 --> 01:40:12,296
- здравей
- здравей
1629
01:40:13,881 --> 01:40:15,550
Може ли една бисквитка, моля?
1630
01:40:48,124 --> 01:40:50,168
Чарли.
1631
01:40:50,251 --> 01:40:51,669
- Изглежда остър.
- Благодаря ви, сър.
1632
01:40:51,753 --> 01:40:54,047
Стеф, искам да се срещнем
Бащата на Джени, д-р Редик.
1633
01:40:54,130 --> 01:40:55,673
- Ей радвам се да се запознаем
- здравей
1634
01:40:55,757 --> 01:40:56,716
Вие също.
1635
01:40:56,799 --> 01:40:58,718
Ние просто обожаваме Чарли.
1636
01:40:58,801 --> 01:41:00,344
И разбирам
той е истинският спасител.
1637
01:41:00,428 --> 01:41:02,305
О, да. Чували сте за това.
1638
01:41:02,388 --> 01:41:04,265
Той ме върна от мъртвите.
1639
01:41:05,433 --> 01:41:06,476
Ммм
1640
01:41:08,186 --> 01:41:09,437
а?
1641
01:41:09,520 --> 01:41:11,397
да
1642
01:41:11,481 --> 01:41:13,608
- Какво?
- Е, технически не си бил мъртъв.
1643
01:41:15,526 --> 01:41:16,778
какво?
1644
01:41:16,861 --> 01:41:18,071
Е, искам да кажа,
ако сте били в безсъзнание,
1645
01:41:18,154 --> 01:41:19,489
и Чарли те кара да дишаш отново,
1646
01:41:19,572 --> 01:41:20,740
тогава сърцето ти не е спряло.
1647
01:41:22,158 --> 01:41:24,869
Но независимо от това, да вървим, Чарли.
1648
01:41:24,952 --> 01:41:26,871
- Значи не е била мъртва?
- Точно така.
1649
01:41:31,375 --> 01:41:33,169
Тя имаше късмет, че Чарли беше там.
1650
01:41:33,252 --> 01:41:35,296
да Всичко се случва с причина.
1651
01:41:35,379 --> 01:41:36,380
Джени!
1652
01:41:41,135 --> 01:41:43,554
Скъпа, изглеждаш като милион долара.
1653
01:41:52,647 --> 01:41:53,481
Стеф.
1654
01:41:57,193 --> 01:41:58,528
Бягай!
1655
01:42:11,833 --> 01:42:13,084
О, Боже мой, това беше близо.
1656
01:42:13,167 --> 01:42:14,460
- добре ли си
- да
1657
01:42:20,716 --> 01:42:22,677
- ♪ Знаеш, че ме караш да искам ♪
- ♪ Викай ♪
1658
01:42:22,760 --> 01:42:24,554
- ♪ Вдигни петите и ♪
- ♪ Викай ♪
1659
01:42:24,637 --> 01:42:26,430
- ♪ Вдигна ръце и ♪
- ♪ Викай ♪
1660
01:42:26,514 --> 01:42:28,099
- ♪ Хвърли главата ми назад и ♪
- ♪ Викай ♪
1661
01:42:28,182 --> 01:42:29,684
- ♪ Хайде сега ♪
- ♪ Викай ♪
1662
01:42:29,767 --> 01:42:31,227
♪ Не забравяйте да кажете, че ще ♪
1663
01:42:32,478 --> 01:42:33,938
♪ Не забравяйте да кажете ♪
1664
01:42:34,021 --> 01:42:35,815
♪ Да, да, да, да, да ♪
1665
01:42:35,898 --> 01:42:37,942
♪ Кажете, че ще го направите ♪
1666
01:42:38,025 --> 01:42:39,819
♪ Кажи го веднага, скъпа ♪
1667
01:42:39,902 --> 01:42:41,487
♪ Кажете, че ще го направите ♪
1668
01:42:41,571 --> 01:42:43,030
♪ Хайде, хайде ♪
1669
01:42:43,114 --> 01:42:44,574
♪ Кажете, че ще го направите ♪
1670
01:42:44,657 --> 01:42:46,826
♪ Кажи го ти! ♪
1671
01:42:46,909 --> 01:42:48,202
♪ Кажете, че ще го направите ♪
1672
01:42:48,286 --> 01:42:49,996
♪ Хайде сега ♪
1673
01:42:50,079 --> 01:42:51,789
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Кажи, че ме обичаш ♪
1674
01:42:51,873 --> 01:42:53,583
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Кажи, че имаш нужда от мен ♪
1675
01:42:53,666 --> 01:42:55,376
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Кажи, че ме искаш ♪
1676
01:42:55,459 --> 01:42:57,003
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Искаш да ми доставиш удоволствие ♪
1677
01:42:57,086 --> 01:42:58,629
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега ♪
1678
01:42:58,713 --> 01:43:00,298
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега ♪
1679
01:43:00,381 --> 01:43:01,674
- ♪ Кажете ♪
- ♪ Хайде сега... ♪